New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
and give to my son Solomon a perfect heart to keep Your commandments, Your testimonies and Your statutes, and to do them all, and to build the temple, for which I have made provision."
................................................................................
1 Chronicles 29:19 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ σαλωμων τῷ υἱῷ μου δὸς καρδίαν ἀγαθὴν ποιεῖν τὰς ἐντολάς σου καὶ τὰ μαρτύριά σου καὶ τὰ προστάγματά σου καὶ τοῦ ἐπὶ τέλος ἀγαγεῖν τὴν κατασκευὴν τοῦ οἴκου σου
................................................................................
דברי הימים א 29:19 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְלִשְׁלֹמֹה בְנִי תֵּן לֵבָב שָׁלֵם לִשְׁמֹור מִצְוֹתֶיךָ עֵדְוֹתֶיךָ וְחֻקֶּיךָ וְלַעֲשֹׂות הַכֹּל וְלִבְנֹות הַבִּירָה אֲשֶׁר־הֲכִינֹותִי׃ ף
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Salomoni quoque filio meo da cor perfectum ut custodiat mandata tua testimonia tua caerimonias tuas et faciat universa et aedificet aedem cuius inpensas paravi
................................................................................
1 Crónicas 29:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y da a mi hijo Salomón un corazón perfecto para que guarde tus mandamientos, tus testimonios y tus estatutos, para que los cumpla todos y edifique el templo, para el cual he provisto.
................................................................................
1 Chronik 29:19 German: Luther (1912)
................................................................................
Und meinem Sohn Salomo gib ein rechtschaffenes Herz, daß er halte deine Gebote, Zeugnisse und Rechte, daß er alles tue und baue diese Wohnung, die ich zugerichtet habe.
................................................................................
1 Chroniques 29:19 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Donne à mon fils Salomon un coeur dévoué à l'observation de tes commandements, de tes préceptes et de tes lois, afin qu'il mette en pratique toutes ces choses, et qu'il bâtisse le palais pour lequel j'ai fait des préparatifs.
................................................................................
歷 代 志 上 29:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
又 求 你 赐 我 儿 子 所 罗 门 诚 实 的 心 ， 遵 守 你 的 命 令 、 法 度 、 律 例 ， 成 就 这 一 切 的 事 ， 用 我 所 预 备 的 建 造 殿 宇 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And give unto Solomon my son a perfect heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to do all these things, and to build the palace, for the which I have made provision.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And give to Solomon my son a perfect heart, to keep your commandments, your testimonies, and your statutes, and to do all these things, and to build the palace, for the which I have made provision.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
and give unto Solomon my son a perfect heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to do all these things, and to build the palace, for which I have made provision.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And give to Solomon my son a true heart, to keep your orders, your rules, and your laws, and to do all these things, and to put up this great house for which I have made ready.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And give to Solomon my son a perfect heart, that he may keep thy commandments, thy testimonies, and thy ceremonies, and do all things: and build the house, for which I have provided the charges.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And give to Solomon my son a perfect heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to do all, and to build the palace, for which I have made provision.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
and give unto Solomon my son a perfect heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to do all these things, and to build the palace, for the which I have made provision.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Make my son Solomon completely committed to you so that he will obey your commands, requests, and laws and do everything to build the palace I have planned."
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And give to Solomon my son a perfect heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to do all these things, and to build the palace, for which I have made provision.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
and give to Solomon my son a perfect heart, to keep your commandments, your testimonies, and your statutes, and to do all these things, and to build the palace, for which I have made provision."
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and to Solomon my son give a perfect heart, to keep Thy commands, Thy testimonies, and Thy statutes, and to do the whole, even to build the palace for which I have prepared.'
................................................................................
歷 代 志 上 29:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
又 求 你 賜 我 兒 子 所 羅 門 誠 實 的 心 ， 遵 守 你 的 命 令 、 法 度 、 律 例 ， 成 就 這 一 切 的 事 ， 用 我 所 預 備 的 建 造 殿 宇 。
................................................................................
歷 代 志 上 29:19 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
求你賜給我的兒子所羅門專一的心，謹守你的誡命、法度和律例，作成這一切事，用我所預備的一切來建造殿宇。”
................................................................................
歷 代 志 上 29:19 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
求你赐给我的儿子所罗门专一的心，谨守你的诫命、法度和律例，作成这一切事，用我所预备的一切来建造殿宇。”
................................................................................
1 Chroniques 29:19 French: Darby
................................................................................
Et donne à mon fils Salomon un coeur parfait, pour garder tes commandements, tes témoignages et tes statuts, et pour tout faire, et pour bâtir le palais que j'ai préparé.
................................................................................
1 Chroniques 29:19 French: Martin (1744)
................................................................................
Donne aussi un cœur droit à Salomon mon fils, afin qu'il garde tes commandements, tes témoignages, et tes statuts, et qu'il fasse tout [ce qui est nécessaire] et qu'il bâtisse le palais que j'ai préparé.
................................................................................
1 Chroniques 29:19 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Donne aussi un cœur intègre à Salomon, mon fils, pour garder tes commandements, tes témoignages et tes statuts, pour tout exécuter, et pour bâtir le palais que j'ai préparé.
................................................................................
1 Chronik 29:19 German: Luther (1545)
................................................................................
Und meinem Sohn Salomo gib ein rechtschaffen Herz, daß er halte deine Gebote, Zeugnisse und Rechte, daß er's alles tue und baue diese Wohnung, die ich geschickt habe.
................................................................................
1 Chronik 29:19 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und meinem Sohne Salomo gib ein ungeteiltes Herz, deine Gebote, deine Zeugnisse und deine Satzungen zu beobachten, und alles zu tun und den Palast zu bauen, den ich vorbereitet habe. | 1 i Kronikave 29:19 Albanian
................................................................................
dhe jepi Salomonit, birit tim, një zemër të ndershme, që ai të respektojë urdhërimet, porositë dhe statutet e tua, që të bëjë tërë këto gjëra dhe të ndërtojë tempullin për të cilin kam bërë përgatitjet".
................................................................................
1 Летописи 29:19 Bulgarian
................................................................................
и дай на сина ми Соломона съвършено сърце за да пази заповедите Ти, изявленията Ти, и повеленията Ти, и да върши всичко това, и да построи палата, за който направих приготовление.
................................................................................
1 Chronicles 29:19 Croatian Bible
................................................................................
A mome sinu Salomonu daj pošteno srce da bi se držao tvojih zapovijedi, tvojih odredaba i tvojih uredaba, da bi vršio sve i da bi sagradio dvor za koji sam sve spremio!"
................................................................................
................................................................................
První Paralipomenon 29:19 Czech BKR
................................................................................
Šalomounovi také synu mému dej srdce upřímé, aby ostříhal přikázaní tvých, svědectví tvých a ustanovení tvých, a aby činil všecko, a vystavěl dům ten, k němuž jsem potřeby připravil.
................................................................................
Første Krønikebog 29:19 Danish
................................................................................
Og giv min Søn Salomo et helt Hjerte til at holde dine Bud, Vidnesbyrd og Anordninger og udføre det alt sammen og bygge den Borg, jeg har truffet Forberedelser til at opføre!"
................................................................................
1 Kronieken 29:19 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En geef mijn zoon Salomo een volkomen hart, om te houden Uw geboden, Uw getuigenissen en Uw inzettingen; en om alles te doen, en om dit paleis te bouwen, hetwelk ik bereid heb.
................................................................................
1 Krónika 29:19 Hungarian: Karoli
................................................................................
Salamonnak pedig, az én fiamnak adj tökéletes szívet, hogy a te parancsolatidat, bizonyságtételeidet és rendelésidet megõrizhesse, s hogy mindazokat megcselekedhesse, s felépíthesse azt a házat, a melyet én megindítottam.
................................................................................
Kroniko 1 29:19 Esperanto
................................................................................
Kaj al mia filo Salomono donu koron perfektan, ke li observu Viajn ordonojn, Viajn preskribojn, kaj Viajn legxojn, ke li cxion plenumu, kaj ke li konstruu la konstruajxon, por kiu mi faris la preparojn.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 29:19 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja pojalleni Salomolle anna täydellinen sydän pitämään sinun käskys, todistukses ja säätys, niin että hän ne kaikki tekis ja rakentais tämän asuinsian, jonka minä olen valmistanut.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 29:19 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja anna minun pojalleni Salomolle ehyt sydän noudattamaan sinun käskyjäsi, todistuksiasi ja säädöksiäsi, toimittamaan kaikki tämä ja rakentamaan tämä linna, jota varten minä olen valmistuksia tehnyt."
................................................................................
1 Chronicles 29:19 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και σαλωμων τω υιω μου δος καρδιαν αγαθην ποιειν τας εντολας σου και τα μαρτυρια σου και τα προσταγματα σου και του επι τελος αγαγειν την κατασκευην του οικου σου
................................................................................
1 Chronicles 29:19 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai salōmōn tō uiō mou dos kardian agathēn poiein tas entolas sou kai ta marturia sou kai ta prostagmata sou kai tou epi telos agagein tēn kataskeuēn tou oikou sou
................................................................................
kai salOmOn tO uiO mou dos kardian agathEn poiein tas entolas sou kai ta marturia sou kai ta prostagmata sou kai tou epi telos agagein tEn kataskeuEn tou oikou sou
................................................................................
1 Istwa 29:19 Haitian Creole Bible
................................................................................
Tanpri, bay Salomon, pitit gason m' lan, bon santiman tou pou li renmen ou nèt ale, pou li ka mache dapre lòd, regleman ak kòmandman ou yo nan tou sa l'ap fè, pou l' ka bati Tanp lan avèk tout materio mwen fin pare yo.
................................................................................
ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻷ 29:19 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
واما سليمان ابني فاعطه قلبا كاملا ليحفظ وصاياك شهاداتك وفرائضك وليعمل الجميع وليبني الهيكل الذي هيّأت له ................................................................................ דברי הימים א 29:19 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ולשלמה בני תן לבב שלם לשמור מצותיך עדותיך וחקיך ולעשות הכל ולבנות הבירה אשר־הכינותי׃ ף ................................................................................ דברי הימים א 29:19 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְלִשְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֗י תֵּ֚ן לֵבָ֣ב שָׁלֵ֔ם לִשְׁמֹור֙ מִצְוֹתֶ֔יךָ עֵדְוֹתֶ֖יךָ וְחֻקֶּ֑יךָ וְלַעֲשֹׂ֣ות הַכֹּ֔ל וְלִבְנֹ֖ות הַבִּירָ֥ה אֲשֶׁר־הֲכִינֹֽותִי׃ פ ................................................................................ דברי הימים א 29:19 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ולשלמה בני תן לבב שלם לשמור מצותיך עדותיך וחקיך ולעשות הכל ולבנות הבירה אשר־הכינותי׃ פ ................................................................................ דברי הימים א 29:19 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְלִשְׁלֹמֹה בְנִי תֵּן לֵבָב שָׁלֵם לִשְׁמֹור מִצְוֹתֶיךָ עֵדְוֹתֶיךָ וְחֻקֶּיךָ וְלַעֲשֹׂות הַכֹּל וְלִבְנֹות הַבִּירָה אֲשֶׁר־הֲכִינֹותִי׃ פ ................................................................................ דברי הימים א 29:19 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יט ולשלמה בני תן לבב שלם לשמור מצותיך עדותיך וחקיך ולעשות הכל ולבנות הבירה אשר הכינותי {פ} ................................................................................ דברי הימים א 29:19 Hebrew Bible
................................................................................
ולשלמה בני תן לבב שלם לשמור מצותיך עדותיך וחקיך ולעשות הכל ולבנות הבירה אשר הכינותי׃ | 1 Cronache 29:19 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
e da’ a Salomone, mio figliuolo, un cuore integro, affinch’egli osservi i tuoi comandamenti, i tuoi precetti e le tue leggi, affinché eseguisca tutti questi miei piani, e costruisca il palazzo, per il quale ho fatto i preparativi".
................................................................................
1 TAWARIKH 29:19 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
dan karuniakan kiranya kepada anakku Sulaiman hati yang tulus akan memeliharakan segala firman-Mu dan segala syahadat dan syariat-Mu dan akan membuat istana yang telah kusediakan segala bakalnya!
................................................................................
역대상 29:19 Korean
................................................................................
또 내 아들 솔로몬에게 정성된 마음을 주사 주의 계명과 법도와 율례를 지켜 이 모든 일을 행하게 하시고 내가 위하여 예비한 것으로 전을 건축하게 하옵소서
................................................................................
Pirmoji Kronikø knyga 29:19 Lithuanian
................................................................................
O mano sūnui Saliamonui duok tobulą širdį, kad jis laikytųsi Tavo įsakymų, nuostatų bei paliepimų ir pastatytų šventyklą, kuriai paruošiau reikalingų medžiagų”.
................................................................................
1 Chronicles 29:19 Maori
................................................................................
Ki taku tama hoki, ki a Horomona, homai he ngakau tapatahi, kia puritia ai e ia au whakahau, au whakaaturanga, au tikanga, kia oti katoa i a ia; kia hanga hoki te whare, mo reira nei nga mea kua pae nei i ahau.
................................................................................
1 Krønikebok 29:19 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og gi min sønn Salomo et udelt hjerte til å holde dine bud, dine vidnesbyrd og dine lover og utføre det alt sammen og bygge den herlige bygning som jeg har samlet forråd til.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Salomonowi też, synowi memu daj serce doskonałe, aby strzegł przykazań twoich, świadectw twoich, i ustaw twoich, i czynił wszystko, i aby zbudował dom, dla któregom potrzebu zgotował.
................................................................................
1 Crônicas 29:19 Portugese Bible
................................................................................
E a Salomão, meu filho, dá um coração perfeito, para guardar os teus mandamentos, os teus testemunhes e os teus estatuto, e para fazer todas estas coisas, e para edificar o palácio para o qual tenha providenciado.
................................................................................
1 Cronici 29:19 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Dă fiului meu Solomon o inimă bună, ca să păzească poruncile Tale, învăţăturile Tale, şi legile Tale, ca să împlinească toate aceste lucruri, şi să zidească el casa pentru care am făcut pregătiri.``
................................................................................
1-я Паралипоменон 29:19 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Соломону же, сыну моему, дай сердце правое, чтобы соблюдать заповеди Твои, откровения Твои и уставы Твои, и исполнить все это и построить здание, для которогоя сделал приготовление.
................................................................................
1-я Паралипоменон 29:19 Russian koi8r
................................................................................
Соломону же, сыну моему, дай сердце правое, чтобы соблюдать заповеди Твои, откровения Твои и уставы Твои, и исполнить все это и построить здание, для которого я сделал приготовление.[]
................................................................................
1 Crónicas 29:19 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Dale a mi hijo Salomón un corazón perfecto para que guarde Tus mandamientos, Tus testimonios y Tus estatutos, para que los cumpla todos y edifique el templo, para el cual he provisto."
................................................................................
1 Crónicas 29:19 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Asimismo da á mi hijo Salomón corazón perfecto, para que guarde tus mandamientos, y tus testimonios y tus estatutos, y para que haga todas las cosas, y te edifique la casa para la cual yo he hecho el apresto.
................................................................................
1 Crónicas 29:19 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Asimismo da a mi hijo Salomón corazón perfecto, para que guarde tus mandamientos, y tus testimonios, y tus estatutos; y para que haga todas las cosas, y te edifique la Casa para la cual yo he hecho el aparejo.
................................................................................
1 Crónicas 29:19 Spanish: Modern
................................................................................
Asimismo, da a mi hijo Salomón un corazón íntegro, para que guarde tus mandamientos, tus testimonios y tus leyes, a fin de que haga todas las cosas y edifique el templo para el cual yo he hecho preparativos."
................................................................................
Krönikeboken 29:19 Swedish (1917)
................................................................................
Och giv min son Salomo ett hängivet hjärta, så att han håller dina bud, dina vittnesbörd och dina stadgar, och utför allt detta och bygger denna borg, vartill jag har skaffat förråd.»
................................................................................
1 Chronicles 29:19 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At bigyan mo naman si Salomon na aking anak ng sakdal na puso, upang ingatan ang iyong mga utos, ang iyong mga patotoo, at ang iyong mga palatuntunan, at upang gawin ang lahat na bagay na ito, at upang itayo ang templo, na siyang aking ipinaghanda.
................................................................................
1 Tarihler 29:19 Turkish
................................................................................
Oğlum Süleymana bütün buyruklarına, uyarılarına, kurallarına uymak, hazırlığını yaptığım tapınağı kurmak için istekli bir yürek ver.››
................................................................................
1 Söû-kyù 29:19 Vietnamese (1934)
................................................................................
Xin Chúa hãy ban cho Sa-lô-môn, con trai tôi, một lòng trọn vẹn, để gìn giữ các điều răn, chứng cớ, và luật lệ của Chúa, cùng làm cho các công việc nầy, xây cất cái đền mà tôi đã sắm sửa thờ lạy cho.
................................................................................
1 Cronache 29:19 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ed a Salomone, mio figliuolo, da’ un cuore intiero, per osservare i tuoi comandamenti, le tue testimonianze, ed i tuoi statuti, e per mettere il tutto in opera, e per edificare il palazzo, del quale io ho fatto l’apparecchio.
................................................................................
1 TAWARIKH 29:19 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Berikanlah kepada Salomo, putraku, keinginan yang sungguh-sungguh untuk menuruti semua perintah-Mu dan untuk membangun rumah ibadat itu yang persiapannya sudah kulaksanakan.
................................................................................
1 TAWARIKH 29:19 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Dan kepada Salomo, anakku, berikanlah hati yang tulus sehingga ia berpegang pada segala perintah-Mu dan peringatan-Mu dan ketetapan-Mu, melakukan segala-galanya dan mendirikan bait yang persiapannya telah kulakukan."
................................................................................
Build .......... Commandments .......... Commands .......... Decrees .......... Devotion .......... Grant .......... Great .......... Heart .......... House .......... Laws .......... Orders .......... Palace .......... Palatial .......... Perfect .......... Performing .......... Prepared .......... Provided .......... Provision .......... Requirements .......... Rules .......... Solomon .......... Statutes .......... Structure .......... Temple .......... Testimonies .......... True. .......... Whole .......... Wholehearted
................................................................................
Build .......... Commandments .......... Commands .......... Decrees .......... Devotion .......... Grant .......... Great .......... Heart .......... House .......... Laws .......... Orders .......... Palace .......... Palatial .......... Perfect .......... Performing .......... Prepared .......... Provided .......... Provision .......... Requirements .......... Rules .......... Solomon .......... Statutes .......... Structure .......... Temple .......... Testimonies .......... True. .......... Whole .......... Wholehearted
................................................................................
Alphabetical: a .......... all .......... And .......... build .......... commandments .......... commands .......... decrees .......... devotion .......... do .......... everything .......... for .......... give .......... have .......... heart .......... I .......... keep .......... made .......... my .......... palatial .......... perfect .......... provided .......... provision .......... requirements .......... Solomon .......... son .......... statutes .......... structure .......... temple .......... testimonies .......... the .......... them .......... to .......... which .......... wholehearted .......... your
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (1 ............... Chron. ............... 1Ch ............... iCh ............... i ............... Ch ............... 1 ............... chr ............... 1chr ............... 1st) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1C ............... 1C29 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 19
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
