<< 1 Chronicles 28:7 >>
 |
New American Standard Bible (©1995)
.......................................................
'I will establish his kingdom forever if he resolutely performs My commandments and My ordinances, as is done now.'
.......................................................
1 Chronicles 28:7 Greek OT: Septuagint with Diacritics
.......................................................
καὶ κατορθώσω τὴν βασιλείαν αὐτοῦ ἕως αἰῶνος ἐὰν ἰσχύσῃ τοῦ φυλάξασθαι τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ κρίματά μου ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη
.......................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
.......................................................
et firmabo regnum eius usque in aeternum si perseveraverit facere praecepta mea et iudicia sicut et hodie
.......................................................
1 Crónicas 28:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
.......................................................
``Estableceré su reino para siempre si se mantiene firme en cumplir mis mandamientos y mis ordenanzas, como en este día.
.......................................................
1 Chronik 28:7 German: Luther (1912)
.......................................................
und will sein Königreich bestätigen ewiglich, so er wird anhalten, daß er tue nach meinen Geboten und Rechten, wie es heute steht.
.......................................................
1 Chroniques 28:7 French: Louis Segond (1910)
.......................................................
J'affermirai pour toujours son royaume, s'il reste attaché comme aujourd'hui à la pratique de mes commandements et de mes ordonnances.
.......................................................
歷 代 志 上 28:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
.......................................................
他 若 恒 久 遵 行 我 的 诫 命 典 章 如 今 日 一 样 ， 我 就 必 坚 定 他 的 国 位 ， 直 到 永 远 。
.......................................................
King James Bible
.......................................................
Moreover I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and my judgments, as at this day.
.......................................................
American King James Version
.......................................................
Moreover I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and my judgments, as at this day.
.......................................................
American Standard Version
.......................................................
And I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and mine ordinances, as at this day.
.......................................................
Bible in Basic English
.......................................................
I will keep his kingdom in its place for ever, if he is strong at all times to do my orders and keep my rules, as at this day.
.......................................................
Douay-Rheims Bible
.......................................................
And I will establish his kingdom for ever, if he continue to keep my commandments, and my judgments, as at this day.
.......................................................
Darby Bible Translation
.......................................................
And I will establish his kingdom for ever, if he be firm to do my commandments and mine ordinances, as at this day.
.......................................................
English Revised Version
.......................................................
And I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and my judgments, as at this day.
.......................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
.......................................................
I will establish his kingdom forever if he will remain determined to obey my commands and laws, as he is doing today.'
.......................................................
Webster's Bible Translation
.......................................................
Moreover I will establish his kingdom for ever, if he shall be constant to do my commandments and my judgments, as at this day.
.......................................................
World English Bible
.......................................................
I will establish his kingdom forever, if he continues to do my commandments and my ordinances, as at this day.'
.......................................................
Young's Literal Translation
.......................................................
and I have established his kingdom to the age, if he is strong to do My commands, and My judgments, as at this day.
.......................................................
1 i Kronikave 28:7 Albanian
.......................................................
Do ta bëj të qëndrueshme përjetë mbretërinë e tij në rast se u përmbahet në mënyrë të vendosur urdhërimeve dhe dekreteve të mia, ashtu si po bën sot".
.......................................................
1 Летописи 28:7 Bulgarian
.......................................................
И ако постоянствува да изпълнява заповедите Ми и съдбите Ми, както прави днес, Аз ще утвърдя царството му до века.
.......................................................
歷 代 志 上 28:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
.......................................................
他 若 恆 久 遵 行 我 的 誡 命 典 章 如 今 日 一 樣 ， 我 就 必 堅 定 他 的 國 位 ， 直 到 永 遠 。
.......................................................
歷 代 志 上 28:7 Chinese Bible: NCV (Traditional)
.......................................................
如果他堅心遵行我的誡命和典章，像今日一樣，我必堅立他的國，直到永遠。’
.......................................................
歷 代 志 上 28:7 Chinese Bible: NCV (Simplified)
.......................................................
如果他坚心遵行我的诫命和典章，像今日一样，我必坚立他的国，直到永远。’
.......................................................
1 Chronicles 28:7 Croatian Bible
.......................................................
Utvrdit ću njegovo kraljevstvo zauvijek ako bude postojano vršio moje zapovijedi i moje zakone kao danas.'
.......................................................
První Paralipomenon 28:7 Czech BKR
.......................................................
I utvrdím království jeho až na věky, bude-li stálý v ostříhání přikázaní mých a soudů mých, jako i nynějšího času.
.......................................................
Første Krønikebog 28:7 Danish
.......................................................
jeg vil grundfæste hans Kongedømme til evig Tid, hvis han holder fast ved mine Bud og Lovbud og gør efter dem således som nu.
.......................................................
1 Kronieken 28:7 Dutch Staten Vertaling
.......................................................
En Ik zal zijn koninkrijk bevestigen tot in eeuwigheid, indien hij sterk wezen zal, om Mijn geboden en Mijn rechten te doen, gelijk te dezen dage.
.......................................................
1 Krónika 28:7 Hungarian: Karoli
.......................................................
Megerõsítem az õ királyságát mindörökké; ha az én parancsolatimat és ítéletimet szorgalmatosan megtartándja, a mint e mai napon.
.......................................................
Kroniko 1 28:7 Esperanto
.......................................................
Kaj Mi fortikigos lian regnon por cxiam, se li persistos en la plenumado de Miaj ordonoj kaj preskriboj kiel gxis nun.
.......................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 28:7 Finnish: Bible (1776)
.......................................................
Ja vahvistan hänen valtakuntansa ijankaikkisesti, ja hän vahvana pysyy, pitäen minun käskyni ja oikeuteni, niinkuin tänäpänäkin;
.......................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 28:7 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
.......................................................
Ja minä vahvistan hänen kuninkuutensa iankaikkisesti, jos hän on luja ja pitää minun käskyni ja oikeuteni, niinkuin hän nyt tekee.'
.......................................................
1 Chroniques 28:7 French: Darby
.......................................................
et j'affermirai son royaume à toujours, s'il est ferme pour pratiquer mes commandements et mes ordonnances, comme aujourd'hui.
.......................................................
1 Chroniques 28:7 French: Martin (1744)
.......................................................
Et j'affermirai son règne à toujours, s'il s'applique à faire mes commandements [et à observer] mes ordonnances, comme [il le fait] aujourd'hui.
.......................................................
1 Chroniques 28:7 French: Ostervald (1744)
.......................................................
Et j'affermirai son règne à toujours, s'il s'applique à pratiquer mes commandements et mes ordonnances, comme aujourd'hui.
.......................................................
1 Chronik 28:7 German: Luther (1545)
.......................................................
und will sein Königreich bestätigen ewiglich, so er wird anhalten, daß er tue nach meinen Geboten und Rechten, wie es heute stehet.
.......................................................
1 Chronik 28:7 German: Elberfelder (1871)
.......................................................
Und ich werde sein Königreich befestigen auf ewig, wenn er fest daran halten wird, meine Gebote und meine Rechte zu tun, wie es an diesem Tage ist.
.......................................................
1 Chronicles 28:7 Greek OT: Septuagint
.......................................................
και κατορθωσω την βασιλειαν αυτου εως αιωνος εαν ισχυση του φυλαξασθαι τας εντολας μου και τα κριματα μου ως η ημερα αυτη
.......................................................
1 Chronicles 28:7 Greek OT: Septuagint - Transliterated
.......................................................
kai katorthōsō tēn basileian autou eōs aiōnos ean ischusē tou phulaxasthai tas entolas mou kai ta krimata mou ōs ē ēmera autē
kai katorthOsO tEn basileian autou eOs aiOnos ean ischusE tou phulaxasthai tas entolas mou kai ta krimata mou Os E Emera autE
.......................................................
1 Istwa 28:7 Haitian Creole Bible
.......................................................
M'ap fè gouvènman l' lan kanpe fèm pou tout tan, depi li menm li toujou kenbe lòd mwen, depi li toujou mache dapre kòmandman m' yo jan l'ap fè l' jòdi a.
.......................................................
1 Cronache 28:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
.......................................................
E stabilirò saldamente il suo regno in perpetuo, s’egli sarà perseverante nella pratica de’ miei comandamenti e de’ miei precetti, com’è oggi.
.......................................................
1 Cronache 28:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
.......................................................
E stabilirò il suo regno in perpetuo; purchè egli perseveri fermamente in mettere in opera i miei comandamenti, e le mie leggi, come al dì d’oggi.
.......................................................
1 TAWARIKH 28:7 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
.......................................................
Kalau ia dengan sungguh-sungguh terus menuruti semua hukum dan perintah-perintah-Ku seperti yang dilakukannya sekarang ini, Aku akan mengukuhkan kerajaannya untuk selama-lamanya.'
.......................................................
1 TAWARIKH 28:7 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
.......................................................
Dan Aku akan mengokohkan kerajaannya sampai selama-lamanya, jika ia bertekun melakukan segala perintah dan peraturan-Ku seperti sekarang ini.
.......................................................
1 TAWARIKH 28:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
.......................................................
Maka Aku akan meneguhkan kerajaannya sampai selama-lamanya, jikalau ia tetap dalam melakukan hukum dan undang-undang-Ku seperti pada hari ini.
.......................................................
역대상 28:7 Korean
.......................................................
저가 만일 나의 계명과 규례를 힘써 준행하기를 오늘날과 같이 하면 내가 그 나라를 영원히 견고케 하리라 하셨느니라
.......................................................
Pirmoji Kronikø knyga 28:7 Lithuanian
.......................................................
Be to, Aš įtvirtinsiu jo karalystę per amžius, jei jis vykdys mano įsakymus ir nurodymus kaip iki šiolei’.
.......................................................
1 Chronicles 28:7 Maori
.......................................................
Ka whakapumautia ano e ahau tona kingitanga ake ake, ki te mau tana mahi i aku whakahau, i aku whakaritenga, ki te penei me tenei inaianei.
.......................................................
1 Krønikebok 28:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
.......................................................
og jeg vil grunnfeste hans kongedømme til evig tid, dersom han trofast blir ved å holde mine bud og mine lover, således som han nu gjør.
.......................................................
Polish: Biblia Gdanska
.......................................................
I umocnię królestwo jego aż na wieki, będzieli statecznym w pełnieniu przykazań moich i sądów moich, jako i dziś.
.......................................................
1 Crônicas 28:7 Portugese Bible
.......................................................
Estabelecerei o seu reino para sempre, se ele perseverar em cumprir os meus mandamentos e os meus juízos, como o faz no dia de hoje.
.......................................................
1 Cronici 28:7 Romanian: Cornilescu
.......................................................
Îi voi întări împărăţia pe vecie, dacă se va ţinea, ca astăzi, de împlinirea poruncilor şi rînduielilor Mele.`
.......................................................
1-я Паралипоменон 28:7 Russian: Synodal Translation (1876)
.......................................................
и утвержу царство его на веки, если он будет тверд в исполнении заповедей Моих и уставов Моих, как до сего дня.
.......................................................
1-я Паралипоменон 28:7 Russian koi8r
.......................................................
и утвержу царство его на веки, если он будет тверд в исполнении заповедей Моих и уставов Моих, как до сего дня.[]
.......................................................
1 Crónicas 28:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
.......................................................
'Estableceré su reino para siempre si se mantiene firme en cumplir Mis mandamientos y Mis ordenanzas, como en este día.'
.......................................................
1 Crónicas 28:7 Spanish: Reina Valera (1909)
.......................................................
Asimismo yo confirmaré su reino para siempre, si él se esforzare á poner por obra mis mandamientos y mis juicios, como aqueste día.
.......................................................
1 Crónicas 28:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
.......................................................
Y yo confirmaré su reino para siempre, si él fuere esforzado para cumplir mis mandamientos y mis juicios, como en este día.
.......................................................
1 Crónicas 28:7 Spanish: Modern
.......................................................
Asimismo, yo confirmaré su reino para siempre, si se esfuerza en poner por obra mis mandamientos y mis decretos, como en este día.'
.......................................................
Krönikeboken 28:7 Swedish (1917)
.......................................................
Och jag skall befästa hans konungamakt för evigt, om han är ståndaktig i att göra efter mina bud och rätter, såsom han nu gör.'
.......................................................
1 Chronicles 28:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
.......................................................
At aking itatatag ang kaniyang kaharian magpakailan man, kung kaniyang pamamalagiang sundin ang aking mga utos at ang aking mga kahatulan, gaya sa araw na ito.
.......................................................
Tamil Bible
.......................................................
இந்நாளில் நடக்கிறபடியே அவன் என் கற்பனைகளின்படியும் என் நியாயங்களின்படியும் செய்ய உறுதியாயிருப்பானானால், அவன் ராஜ்யபாரத்தை என்றென்றைக்கும் திடப்படுத்துவேன் என்றார்.
.......................................................
1 Tarihler 28:7 Turkish
.......................................................
Bugün yaptığı gibi buyruklarıma, ilkelerime dikkatle uyarsa, krallığını sonsuza dek sürdüreceğim.›
.......................................................
1 Söû-kyù 28:7 Vietnamese (1934)
.......................................................
Nếu người bền lòng làm theo các điều răn và luật lệ ta như ngày nay, thì ta sẽ làm cho nước người được bền vững đời đời.Age .......... Carrying .......... Commandments .......... Commands .......... Constant .......... Continues .......... Establish .......... Established .......... Firm .......... Forever .......... Judgments .......... Keeping .......... Kingdom .......... Laws .......... Moreover .......... Orders .......... Ordinances .......... Performs .......... Resolute .......... Resolutely .......... Rules .......... Strong .......... Time .......... Times .......... Today Age .......... Carrying .......... Commandments .......... Commands .......... Constant .......... Continues .......... Establish .......... Established .......... Firm .......... Forever .......... Judgments .......... Keeping .......... Kingdom .......... Laws .......... Moreover .......... Orders .......... Ordinances .......... Performs .......... Resolute .......... Resolutely .......... Rules .......... Strong .......... Time .......... Times .......... Today Alphabetical: and .......... as .......... at .......... being .......... carrying .......... commandments .......... commands .......... done .......... establish .......... forever .......... he .......... his .......... I .......... if .......... in .......... is .......... kingdom .......... laws .......... my .......... now' .......... ordinances .......... out .......... performs .......... resolutely .......... this .......... time' .......... unswerving .......... will OT History ............... (1 ............... Chron. ............... 1Ch ............... iCh ............... i ............... Ch ............... 1 ............... chr ............... 1chr ............... 1st) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1C ............... 1C28 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 7 Scripturetext.com Multilingual Bible |
