New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"Of all my sons (for the LORD has given me many sons), He has chosen my son Solomon to sit on the throne of the kingdom of the LORD over Israel.
................................................................................
1 Chronicles 28:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἀπὸ πάντων τῶν υἱῶν μου ὅτι πολλοὺς υἱοὺς ἔδωκέν μοι κύριος ἐξελέξατο ἐν σαλωμων τῷ υἱῷ μου καθίσαι αὐτὸν ἐπὶ θρόνου βασιλείας κυρίου ἐπὶ τὸν ισραηλ
................................................................................
דברי הימים א 28:5 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וּמִכָּל־בָּנַי כִּי רַבִּים בָּנִים נָתַן לִי יְהוָה וַיִּבְחַר בִּשְׁלֹמֹה בְנִי לָשֶׁבֶת עַל־כִּסֵּא מַלְכוּת יְהוָה עַל־יִשְׂרָאֵל׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
sed et de filiis meis filios enim multos dedit mihi Dominus elegit Salomonem filium meum ut sederet in throno regni Domini super Israhel
................................................................................
1 Crónicas 28:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y de todos mis hijos (porque el SEÑOR me ha dado muchos hijos), El ha escogido a mi hijo Salomón para que se siente en el trono del reino del SEÑOR sobre Israel.
................................................................................
1 Chronik 28:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Und unter allen seinen Söhnen (denn der HERR hat mir viele Söhne gegeben) hat er meinen Sohn Salomo erwählt, daß er sitzen soll auf dem Stuhl des Königreichs des Herrn über Israel,
................................................................................
1 Chroniques 28:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Entre tous mes fils-car l'Eternel m'a donné beaucoup de fils-il a choisi mon fils Salomon pour le faire asseoir sur le trône du royaume de l'Eternel, sur Israël.
................................................................................
歷 代 志 上 28:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 和 华 赐 我 许 多 儿 子 ， 在 我 儿 子 中 拣 选 所 罗 门 坐 耶 和 华 的 国 位 ， 治 理 以 色 列 人 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And of all my sons, (for the LORD hath given me many sons,) he hath chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of the LORD over Israel.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And of all my sons, (for the LORD has given me many sons,) he has chosen Solomon my son to sit on the throne of the kingdom of the LORD over Israel.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And of all my sons (for Jehovah hath given me many sons), he hath chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of Jehovah over Israel.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And of all my sons (for the Lord has given me a great number of sons) he has made selection of Solomon to take his place on the seat of the kingdom of the Lord over Israel.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And among my sons (for the Lord hath given me many sons) he hath chosen Solomon my son, to sit upon the throne of the kingdom of the Lord over Israel.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
and of all my sons, (for Jehovah has given me many sons,) he has chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of Jehovah over Israel.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And of all my sons, (for the LORD hath given me many sons,) he hath chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of the LORD over Israel.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
And of all my sons (the LORD has given me many sons) he chose my son Solomon to sit on the throne of the LORD's kingdom to rule Israel.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And of all my sons, (for the LORD hath given me many sons,) he hath chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of the LORD over Israel.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Of all my sons (for Yahweh has given me many sons), he has chosen Solomon my son to sit on the throne of Yahweh's kingdom over Israel.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and out of all my sons -- for many sons hath Jehovah given to me -- He also fixeth on Solomon my son, to sit on the throne of the kingdom of Jehovah over Israel,
................................................................................
歷 代 志 上 28:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 和 華 賜 我 許 多 兒 子 ， 在 我 兒 子 中 揀 選 所 羅 門 坐 耶 和 華 的 國 位 ， 治 理 以 色 列 人 。
................................................................................
歷 代 志 上 28:5 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
在我的眾子中（因為耶和華賜給我許多兒子），他揀選了我的兒子所羅門，坐耶和華的國位，統治以色列。
................................................................................
歷 代 志 上 28:5 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
在我的众子中（因为耶和华赐给我许多儿子），他拣选了我的儿子所罗门，坐耶和华的国位，统治以色列。
................................................................................
1 Chroniques 28:5 French: Darby
................................................................................
et d'entre tous mes fils (car l'Éternel m'a donné beaucoup de fils), il a choisi Salomon, mon fils, pour s'asseoir sur le trône du royaume de l'Éternel sur Israël.
................................................................................
1 Chroniques 28:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Aussi d'entre tous mes fils ( car l'Eternel m'a donné plusieurs fils ) il a choisi Salomon mon fils, pour s'asseoir sur le trône du Royaume de l'Eternel sur Israël.
................................................................................
1 Chroniques 28:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et entre tous mes fils (car l'Éternel m'a donné beaucoup de fils) il a choisi mon fils Salomon pour le faire asseoir sur le trône du royaume de l'Éternel, sur Israël.
................................................................................
1 Chronik 28:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Und unter allen meinen Söhnen (denn der HERR hat mir viel Söhne gegeben) hat er meinen Sohn Salomo erwählet, daß er sitzen soll auf dem Stuhl des Königreichs des HERRN über Israel.
................................................................................
1 Chronik 28:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und von allen meinen Söhnen (denn Jehova hat mir viele Söhne gegeben) hat er meinen Sohn Salomo erwählt, um auf dem Throne des Königtums Jehovas über Israel zu sitzen. | 1 i Kronikave 28:5 Albanian
................................................................................
Midis tërë bijve të mi (sepse Zoti më ka dhënë shumë fëmijë) ai ka zgjedhur birin tim Salomon, që të ulet në fronin e mbretërisë të Zotit mbi Izraelin.
................................................................................
1 Летописи 28:5 Bulgarian
................................................................................
А измежду всичките ми синове, (защото Господ ми даде много синове), Той избра сина ми Соломона да седи на престола на Господното царство над Израиля;
................................................................................
1 Chronicles 28:5 Croatian Bible
................................................................................
Tako je između mojih sinova, jer mi je mnogo sinova dao Jahve, izabrao moga sina Salomona da sjedi na prijestolju Jahvina kraljevstva nad Izraelom.
................................................................................
První Paralipomenon 28:5 Czech BKR
................................................................................
Tolikéž ze všech synů mých, (nebo mnoho synů dal mi Hospodin), vybral Šalomouna syna mého, aby seděl na stolici království Hospodinova nad Izraelem,
................................................................................
Første Krønikebog 28:5 Danish
................................................................................
Og af alle mine Sønner - HERREN har givet mig mange Sønner har han udvalgt min Søn Salomo til at sidde på HERRENs Kongetrone og herske over Israel.
................................................................................
1 Kronieken 28:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En uit al mijn zonen (want de HEERE heeft mij vele zonen gegeven) zo heeft Hij mijn zoon Salomo verkoren, dat hij zitten zou op den stoel des koninkrijks des HEEREN over Israel.
................................................................................
1 Krónika 28:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
És minden fiaim közül (mert az Úr sok fiakat adott nékem) választotta Salamont az én fiamat, hogy ülne az Úr királyságának székében Izráel felett.
................................................................................
Kroniko 1 28:5 Esperanto
................................................................................
Kaj el cxiuj miaj filoj-cxar multe da filoj donis al mi la Eternulo- Li elektis mian filon Salomono, ke li sidu sur la trono de la regxado de la Eternulo super Izrael.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 28:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja kaikkein poikaini seassa (sillä Herra on antanut minulle monta poikaa) on hän valinnut poikani Salomon istumaan Herran valtakunnan istuimella Israelin ylitse,
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 28:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja kaikkien minun poikieni joukosta, sillä Herra on antanut minulle monta poikaa, hän valitsi poikani Salomon istumaan Herran valtakunnan valtaistuimella ja hallitsemaan Israelia.
................................................................................
1 Chronicles 28:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και απο παντων των υιων μου οτι πολλους υιους εδωκεν μοι κυριος εξελεξατο εν σαλωμων τω υιω μου καθισαι αυτον επι θρονου βασιλειας κυριου επι τον ισραηλ
................................................................................
1 Chronicles 28:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai apo pantōn tōn uiōn mou oti pongous uious edōken moi kurios exelexato en salōmōn tō uiō mou kathisai auton epi thronou basileias kuriou epi ton israēl
................................................................................
kai apo pantOn tOn uiOn mou oti pongous uious edOken moi kurios exelexato en salOmOn tO uiO mou kathisai auton epi thronou basileias kuriou epi ton israEl
................................................................................
1 Istwa 28:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Koulye a, Seyè a te ban mwen anpil pitit. Men, nan tout pitit sa yo li chwazi Salomon pou chita sou fotèy la pou gouvènen pèp Izrayèl la ak pouvwa l'ap ba li.
................................................................................
ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻷ 28:5 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ومن كل بنيّ لان الرب اعطاني بنين كثيرين انما اختار سليمان ابني ليجلس على كرسي مملكة الرب على اسرائيل. ................................................................................ דברי הימים א 28:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ומכל־בני כי רבים בנים נתן לי יהוה ויבחר בשלמה בני לשבת על־כסא מלכות יהוה על־ישראל׃ ................................................................................ דברי הימים א 28:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וּמִכָּ֨ל־בָּנַ֔י כִּ֚י רַבִּ֣ים בָּנִ֔ים נָ֥תַן לִ֖י יְהוָ֑ה וַיִּבְחַר֙ בִּשְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֔י לָשֶׁ֗בֶת עַל־כִּסֵּ֛א מַלְכ֥וּת יְהוָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ ................................................................................ דברי הימים א 28:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ומכל־בני כי רבים בנים נתן לי יהוה ויבחר בשלמה בני לשבת על־כסא מלכות יהוה על־ישראל׃ ................................................................................ דברי הימים א 28:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וּמִכָּל־בָּנַי כִּי רַבִּים בָּנִים נָתַן לִי יְהוָה וַיִּבְחַר בִּשְׁלֹמֹה בְנִי לָשֶׁבֶת עַל־כִּסֵּא מַלְכוּת יְהוָה עַל־יִשְׂרָאֵל׃ ................................................................................ דברי הימים א 28:5 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ה ומכל בני--כי רבים בנים נתן לי יהוה ויבחר בשלמה בני--לשבת על כסא מלכות יהוה על ישראל ................................................................................ דברי הימים א 28:5 Hebrew Bible
................................................................................
ומכל בני כי רבים בנים נתן לי יהוה ויבחר בשלמה בני לשבת על כסא מלכות יהוה על ישראל׃ | 1 Cronache 28:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
e fra tutti i miei figliuoli giacché l’Eterno mi ha dati molti figliuoli egli ha scelto il figliuol mio Salomone, perché segga sul trono dell’Eterno, che regna sopra Israele.
................................................................................
1 TAWARIKH 28:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka dari pada segala puteraku, karena Aku telah dikaruniai Tuhan dengan banyak anakku, dipilihnya akan Sulaiman, puteraku, supaya bersemayamlah ia di atas takhta kerajaan Tuhan di antara orang Israel.
................................................................................
역대상 28:5 Korean
................................................................................
여호와께서 내게 여러 아들을 주시고 그 모든 아들중에서 내 아들 솔로몬을 택하사 여호와의 나라 위에 앉혀 이스라엘을 다스리게 하려 하실새
................................................................................
Pirmoji Kronikø knyga 28:5 Lithuanian
................................................................................
Viešpats davė man daug sūnų ir iš visų Jis pasirinko Saliamoną, kad jis sėdėtų Viešpaties karalystės soste ir valdytų Izraelį.
................................................................................
1 Chronicles 28:5 Maori
................................................................................
A ko tana i whiriwhiri ai o aku tama katoa, he tokomaha hoki nga tama i homai nei e Ihowa ki ahau, ko taku tama, ko Horomona hei noho ki te torona o te kingitanga o Ihowa ki a Iharaira.
................................................................................
1 Krønikebok 28:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og av alle mine sønner - for Herren har gitt mig mange sønner - utvalgte han min sønn Salomo til å sitte på Herrens kongetrone og råde over Israel.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A ze wszystkich synów moich (bo mi wiele synów Pan dał) obrał Salomona, syna mego, aby siedział na stolicy królestwa Pańskiego nad Izraelem.
................................................................................
1 Crônicas 28:5 Portugese Bible
................................................................................
E, de todos os meus filhos (porque muitos filhos me deu o Senhor), escolheu ele o meu filho Salomão para se assentar no trono do reino do Senhor sobre Israel,
................................................................................
1 Cronici 28:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Dintre toţi fiii mei-căci Domnul mi -a dat mulţi fii-a ales pe fiul meu Solomon, ca să -l pună pe scaunul de domnie al împărăţiei Domnului, peste Israel.
................................................................................
1-я Паралипоменон 28:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
из всех же сыновей моих, – ибо много сыновей дал мне Господь, – Он избрал Соломона, сына моего, сидеть на престоле царства Господня над Израилем,
................................................................................
1-я Паралипоменон 28:5 Russian koi8r
................................................................................
из всех же сыновей моих, --ибо много сыновей дал мне Господь, --Он избрал Соломона, сына моего, сидеть на престоле царства Господня над Израилем,[]
................................................................................
1 Crónicas 28:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Y de todos mis hijos (porque el SEÑOR me ha dado muchos hijos), El ha escogido a mi hijo Salomón para que se siente en el trono del reino del SEÑOR sobre Israel.
................................................................................
1 Crónicas 28:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y de todos mis hijos (porque Jehová me ha dado muchos hijos,) eligió á mi hijo Salomón para que se siente en el trono del reino de Jehová sobre Israel.
................................................................................
1 Crónicas 28:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
y de todos mis hijos (porque el SEÑOR me ha dado muchos hijos,) eligió a mi hijo Salomón para que él se siente en el trono del reino del SEÑOR sobre Israel.
................................................................................
1 Crónicas 28:5 Spanish: Modern
................................................................................
Y de todos mis hijos (porque Jehovah me ha dado muchos hijos), eligió a mi hijo Salomón, para que se sentara en el trono del reino de Jehovah sobre Israel.
................................................................................
Krönikeboken 28:5 Swedish (1917)
................................................................................
Och bland alla mina söner -- ty HERREN har givit mig många söner -- utvalde han min son Salomo till att sitta på HERRENS konungatron och härska över Israel.
................................................................................
1 Chronicles 28:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At sa lahat ng aking mga anak (sapagka't binigyan ako ng Panginoon ng maraming anak,) pinili niya si Salomon na aking anak upang umupo sa luklukan ng kaharian ng Panginoon sa Israel.
................................................................................
1 Tarihler 28:5 Turkish
................................................................................
Bütün oğullarım arasından -RAB bana birçok oğul verdi- İsrailde RABbin krallığının tahtına oturtmak için oğlum Süleymanı seçti.
................................................................................
1 Söû-kyù 28:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vả, Ðức Giê-hô-va có ban cho ta nhiều con trai; trong các con trai ấy Ngài đã chọn Sa-lô-môn, con trai ta, đặt ngồi trên ngôi nước Ðức Giê-hô-va, đặng cai trị Y-sơ-ra-ên.
................................................................................
1 Cronache 28:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
così d’infra tutti i miei figliuoli avendomene il Signore dati molti, egli ha eletto Salomone, mio figliuolo, per sedere sopra il trono del regno del Signore, sopra Israele.
................................................................................
1 TAWARIKH 28:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Ia memberikan banyak anak kepadaku dan dari semua anakku itu Ia memilih Salomo untuk memerintah atas Israel, kerajaan TUHAN.
................................................................................
1 TAWARIKH 28:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Dan dari antara anak-anakku sekalian--sebab banyak anak telah dikaruniakan TUHAN kepadaku--Ia telah memilih anakku Salomo untuk duduk di atas takhta pemerintahan TUHAN atas Israel.
................................................................................
Chosen .......... Fixeth .......... Great .......... Israel .......... Kingdom .......... Selection .......... Sit .......... Solomon .......... Throne
................................................................................
Chosen .......... Fixeth .......... Great .......... Israel .......... Kingdom .......... Selection .......... Sit .......... Solomon .......... Throne
................................................................................
Alphabetical: for .......... all .......... and .......... chosen .......... given .......... has .......... he .......... Israel .......... kingdom .......... LORD .......... many .......... me .......... my .......... Of .......... on .......... over .......... sit .......... Solomon .......... son .......... sons .......... sons .......... the .......... throne .......... to
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (1 ............... Chron. ............... 1Ch ............... iCh ............... i ............... Ch ............... 1 ............... chr ............... 1chr ............... 1st) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1C ............... 1C28 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
