New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"All this," said David, "the LORD made me understand in writing by His hand upon me, all the details of this pattern."
................................................................................
1 Chronicles 28:19 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
πάντα ἐν γραφῇ χειρὸς κυρίου ἔδωκεν δαυιδ σαλωμων κατὰ τὴν περιγενηθεῖσαν αὐτῷ σύνεσιν τῆς κατεργασίας τοῦ παραδείγματος
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
omnia inquit venerunt scripta manu Domini ad me ut intellegerem universa opera exemplaris
................................................................................
1 Crónicas 28:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Todo esto, dijo David, me fue trazado por mano del SEÑOR, haciéndo me entender todos los detalles del diseño.
................................................................................
1 Chronik 28:19 German: Luther (1912)
................................................................................
Das alles ist mir beschrieben gegeben von der Hand des HERRN, daß es mich unterwiese über alle Werke des Vorbildes.
................................................................................
1 Chroniques 28:19 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
C'est par un écrit de sa main, dit David, que l'Eternel m'a donné l'intelligence de tout cela, de tous les ouvrages de ce modèle.
................................................................................
歷 代 志 上 28:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
大 卫 说 ： 这 一 切 工 作 的 样 式 都 是 耶 和 华 用 手 划 出 来 使 我 明 白 的 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
All this, said David, the LORD made me understand in writing by his hand upon me, even all the works of this pattern.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
All this, said David, the LORD made me understand in writing by his hand on me, even all the works of this pattern.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
All this,'said David , have I been made to understand in writing from the hand of Jehovah, even all the works of this pattern.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
All this, said David, the design for all these things, has been made dear to me in writing by the hand of the Lord.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
All these things, said he, came to me written by the hand of the Lord that I might understand all the works of the pattern.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
All this said David, in writing, by Jehovah's hand upon me, instructing as to all the works of the pattern.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
All this, said David, have I been made to understand in writing from the hand of the LORD, even all the works of this pattern.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
David said, "All this was written for me by the LORD's hand. He made all the details of the plan clear to me."
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
All this, said David, the LORD made me understand in writing by his hand upon me, even all the works of this pattern.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
"All this," said David, "I have been made to understand in writing from the hand of Yahweh, even all the works of this pattern."
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
The whole is in writing from the hand of Jehovah, 'He caused me to understand all the work of the pattern,' said David.
................................................................................
歷 代 志 上 28:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
大 衛 說 ： 這 一 切 工 作 的 樣 式 都 是 耶 和 華 用 手 劃 出 來 使 我 明 白 的 。
................................................................................
歷 代 志 上 28:19 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
大衛說：“以上這一切，就是一切工作的樣式，都是耶和華用手寫給我，使我明白的。”
................................................................................
歷 代 志 上 28:19 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
大卫说：“以上这一切，就是一切工作的样式，都是耶和华用手写给我，使我明白的。”
................................................................................
1 Chroniques 28:19 French: Darby
................................................................................
-tout cela, dit David, tout l'oeuvre du modèle, il m'en a, par écrit, donné l'intelligence, par la main de l'Éternel sur moi.
................................................................................
1 Chroniques 28:19 French: Martin (1744)
................................................................................
Toutes ces choses, [dit-il], m'ont été données par écrit, de la part de l'Eternel, afin que j'eusse l'intelligence de tous les ouvrages de ce modèle.
................................................................................
1 Chroniques 28:19 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Tout cela, dit David, est en écrit de la part de l'Éternel, qui m'en a donné l'intelligence, savoir, de toutes les œuvres de ce modèle.
................................................................................
1 Chronik 28:19 German: Luther (1545)
................................................................................
Alles ist mir beschrieben gegeben von der Hand des HERRN, daß mich's unterweisete alle Werke des Vorbildes.
................................................................................
1 Chronik 28:19 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Über dies alles, über alle Werke des Musters, sprach David, hat er mich durch Schrift unterwiesen, dadurch, daß die Hand Jehovas auf mir war. | 1 i Kronikave 28:19 Albanian
................................................................................
Tërë kjo, tha Davidi, "m'u dha e shkruar nga dora e Zotit, që më bëri të kuptoj tërë punimet e këtij projekti".
................................................................................
1 Летописи 28:19 Bulgarian
................................................................................
Всичко това [каза Давид], Господ ми даде да разбера, като написа с ръката Си всичките подробности на чертежа.
................................................................................
1 Chronicles 28:19 Croatian Bible
................................................................................
Sve to u skladu s onim što Jahve napisa vlastitom rukom da bi razjasnio cijelo djelo za koje on pribavi uzorak.
................................................................................
První Paralipomenon 28:19 Czech BKR
................................................................................
Všecko to skrze vypsání z ruky Hospodinovy mne došlo, kterýž mi to dal, abych vyrozuměl všemu dílu formy té.
................................................................................
Første Krønikebog 28:19 Danish
................................................................................
HERREN har sat mig ind i alt dette ved et Skrift, jeg har fra hans egen Hånd, i alle de Arbejder, Planen omfatter.
................................................................................
1 Kronieken 28:19 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Dit alles heeft men mij, zeide David, bij geschrift te verstaan gegeven van de hand des HEEREN, te weten al de werken dezes voorbeelds.
................................................................................
1 Krónika 28:19 Hungarian: Karoli
................................................................................
Mindezek az Úr kezétõl írattattak meg, a ki engem megtanított az egész alkotmány formájára.
................................................................................
Kroniko 1 28:19 Esperanto
................................................................................
CXio cxi tio, li diris, estas skribita al mi de la mano de la Eternulo; Li klarigis al mi cxiujn detalojn de la desegno.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 28:19 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Kaikki nämät kirjoitettuina Herran kädeltä, joka minun antoi ymmärtää kaikkein töiden muodon.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 28:19 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Tämä kaikki on kirjoituksessa, joka on lähtenyt Herran kädestä; hän on opettanut minulle kaikki tämän mallin mukaan tehtävät työt.
................................................................................
1 Chronicles 28:19 Greek OT: Septuagint
................................................................................
παντα εν γραφη χειρος κυριου εδωκεν δαυιδ σαλωμων κατα την περιγενηθεισαν αυτω συνεσιν της κατεργασιας του παραδειγματος
................................................................................
1 Chronicles 28:19 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
panta en graphē cheiros kuriou edōken dauid salōmōn kata tēn perigenētheisan autō sunesin tēs katergasias tou paradeigmatos
................................................................................
panta en graphE cheiros kuriou edOken dauid salOmOn kata tEn perigenEtheisan autO sunesin tEs katergasias tou paradeigmatos
................................................................................
1 Istwa 28:19 Haitian Creole Bible
................................................................................
David di li: -Tout plan travay la ekri an detay nan yon liv dapre lòd Seyè a menm te ban mwen. Li esplike m' tou sa pou m' fè.
................................................................................
ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻷ 28:19 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
قد افهمني الرب كل ذلك بالكتابة بيده عليّ اي كل اشغال المثال. ................................................................................ דברי הימים א 28:19 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
הכל בכתב מיד יהוה עלי השכיל כל מלאכות התבנית׃ ף ................................................................................ דברי הימים א 28:19 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
הַכֹּ֥ל בִּכְתָ֛ב מִיַּ֥ד יְהוָ֖ה עָלַ֣י הִשְׂכִּ֑יל כֹּ֖ל מַלְאֲכֹ֥ות הַתַּבְנִֽית׃ פ ................................................................................ דברי הימים א 28:19 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
הכל בכתב מיד יהוה עלי השכיל כל מלאכות התבנית׃ פ ................................................................................ דברי הימים א 28:19 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
הַכֹּל בִּכְתָב מִיַּד יְהוָה עָלַי הִשְׂכִּיל כֹּל מַלְאֲכֹות הַתַּבְנִית׃ פ ................................................................................ דברי הימים א 28:19 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יט הכל בכתב מיד יהוה עלי השכיל--כל מלאכות התבנית {פ} ................................................................................ דברי הימים א 28:19 Hebrew Bible
................................................................................
הכל בכתב מיד יהוה עלי השכיל כל מלאכות התבנית׃ | 1 Cronache 28:19 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Tutto questo, disse Davide, "tutto il piano da eseguire, te lo do per iscritto, giacché la mano dell’Eterno, che è stata sopra me, m’ha dato l’intelligenza necessaria".
................................................................................
1 TAWARIKH 28:19 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka sekalian ini, titah Daud, seturut tulisan, tatkala tangan Tuhan berlaku atasku, yang telah mengajar aku akan segala perbuatan teladan ini.
................................................................................
역대상 28:19 Korean
................................................................................
다윗이 가로되 이 위의 모든 것의 식양을 여호와의 손이 내게 임하여 그려 나로 알게 하셨느니라
................................................................................
Pirmoji Kronikø knyga 28:19 Lithuanian
................................................................................
Visa tai buvo užrašyta pagal Viešpaties duotą apreiškimą, kaip Jis nurodė atlikti darbus.
................................................................................
1 Chronicles 28:19 Maori
................................................................................
Ko tenei katoa, e ai ta Rawiri, he mea tuhituhi, he mea whakaatu mai na Ihowa ki ahau; i runga hoki i ahau tona ringa; ara nga mea katoa o tenei tauira.
................................................................................
1 Krønikebok 28:19 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Om alt dette [sa David], om alt som skal gjøres efter billedet, har Herren oplyst mig ved et skrift fra sin hånd.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
To wszystko, rzekł Dawid, opisane z ręki Pańskiej mię doszło, abym zrozumiał wszystko, jako co urobić miano.
................................................................................
1 Crônicas 28:19 Portugese Bible
................................................................................
Tudo isso se me fez entender, disse Davi, por escrito da mão do Senhor, a saber, todas as obras deste modelo.
................................................................................
1 Cronici 28:19 Romanian: Cornilescu
................................................................................
,,Toate acestea``, a zis David, ,,toate lucrările izvodului acestuia, mi le -a făcut cunoscut Domnul, însemnîndu-le în scris cu mîna Lui.``
................................................................................
1-я Паралипоменон 28:19 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Все сие в письмени от Господа, говорил Давид, как Он вразумил меня на все дела постройки.
................................................................................
1-я Паралипоменон 28:19 Russian koi8r
................................................................................
Все сие в письмени от Господа, [говорил Давид, как] Он вразумил меня на все дела постройки.[]
................................................................................
1 Crónicas 28:19 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Todo esto,^ dijo David, "me fue trazado por mano del SEÑOR, haciéndome entender todos los detalles del diseño."
................................................................................
1 Crónicas 28:19 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Todas estas cosas, dijo David, se me han representado por la mano de Jehová que me hizo entender todas las obras del diseño.
................................................................................
1 Crónicas 28:19 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Todas estas cosas por escrito de la mano del SEÑOR que fue sobre mí, dijo David , y me hizo entender todas las obras del diseño.
................................................................................
1 Crónicas 28:19 Spanish: Modern
................................................................................
Todo esto, dijo David, "está por escrito, porque la mano de Jehovah está sobre mí, y él me ha hecho entender todos los detalles del diseño."
................................................................................
Krönikeboken 28:19 Swedish (1917)
................................................................................
»Om alltsammans», sade han, »har HERREN undervisat mig genom en skrift av sin hand, om allt som skall utföras enligt mönsterbilden.»
................................................................................
1 Chronicles 28:19 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Lahat ng ito'y, sabi ni David, aking naalaman sa sulat na mula sa kamay ng Panginoon, sa makatuwid baga'y lahat ng gawain sa anyong ito.
................................................................................
1 Tarihler 28:19 Turkish
................................................................................
‹‹Bütün bunlar RABbin eli üzerimde olduğu için bana bildirildi›› dedi, ‹‹Ben de tasarının bütün ayrıntılarını yazılı olarak veriyorum.››
................................................................................
1 Söû-kyù 28:19 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ða-vít nói rằng: Kiểu mẫu về các công việc nầy, ta nhờ tay của Ðức Giê-hô-va chép ra, khiến cho ta hiểu biết vậy.
................................................................................
1 Cronache 28:19 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Il Signore, disse Davide, mi ha dichiarato, per iscritto di sua mano, che mi è stato recato, tutte queste cose, tutti i lavori di questo modello.
................................................................................
1 TAWARIKH 28:19 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Lalu Raja Daud berkata, Semua itu tercantum dalam rencana yang telah ditulis sesuai dengan petunjuk yang diberikan oleh TUHAN sendiri kepadaku untuk dilaksanakan.
................................................................................
1 TAWARIKH 28:19 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Semuanya itu terdapat dalam tulisan yang diilhamkan kepadaku oleh TUHAN, yang berisi petunjuk tentang segala pelaksanaan rencana itu.
................................................................................
Clear .......... David .......... Design .......... Details .......... Hand .......... Instructing .......... Pattern .......... Plan .......... Understand .......... Understanding .......... Whole .......... Wise .......... Work .......... Works .......... Writing
................................................................................
Clear .......... David .......... Design .......... Details .......... Hand .......... Instructing .......... Pattern .......... Plan .......... Understand .......... Understanding .......... Whole .......... Wise .......... Work .......... Works .......... Writing
................................................................................
Alphabetical: All .......... and .......... by .......... David .......... details .......... from .......... gave .......... hand .......... have .......... he .......... His .......... I .......... in .......... LORD .......... made .......... me .......... of .......... pattern .......... plan .......... said .......... the .......... this .......... understand .......... understanding .......... upon .......... writing
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (1 ............... Chron. ............... 1Ch ............... iCh ............... i ............... Ch ............... 1 ............... chr ............... 1chr ............... 1st) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1C ............... 1C28 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 19
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
