New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
This Benaiah was the mighty man of the thirty, and had charge of thirty; and over his division was Ammizabad his son.
................................................................................
1 Chronicles 27:6 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
αὐτὸς βαναιας δυνατώτερος τῶν τριάκοντα καὶ ἐπὶ τῶν τριάκοντα καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ αμιζαβαθ υἱὸς αὐτοῦ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ipse est Banaias fortissimus inter triginta et super triginta praeerat autem turmae ipsius Amizabad filius eius
................................................................................
1 Crónicas 27:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Este Benaía era un valiente de los treinta, y estaba sobre los treinta, y en su división estaba su hijo Amisabad.
................................................................................
1 Chronik 27:6 German: Luther (1912)
................................................................................
Das ist Benaja, der Held unter den dreißigen und über die dreißig; und seine Ordnung war unter seinem Sohn Ammisabad.
................................................................................
1 Chroniques 27:6 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ce Benaja était un héros parmi les trente et à la tête des trente; et Ammizadab, son fils, était l'un des chefs de sa division.
................................................................................
歷 代 志 上 27:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
这 比 拿 雅 是 那 三 十 人 中 的 勇 士 ， 管 理 那 三 十 人 ； 他 班 内 又 有 他 儿 子 暗 米 萨 拔 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
This is that Benaiah, who was mighty among the thirty, and above the thirty: and in his course was Ammizabad his son.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
This is that Benaiah, who was mighty among the thirty, and above the thirty: and in his course was Ammizabad his son.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
This is that Benaiah, who was the mighty man of the thirty, and over the thirty: and of his course was Ammizabad his son.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
This is the same Benaiah who was the great man of the thirty, chief of the thirty; and in his division was Ammizabad his son.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
This is that Banaias the most valiant among the thirty, and above the thirty. And Amizabad his son commanded his company.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
This Benaiah was a mighty man among the thirty, and above the thirty; and in his division was Ammizabad his son.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
This is that Benaiah, who was the mighty man of the thirty, and over the thirty: and of his course was Ammizabad his son.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
This Benaiah was one of the thirty fighting men and commander of the thirty as well as his own unit. His son was Ammizabad.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
This is that Benaiah, who was mighty among the thirty, and above the thirty: and in his course was Ammizabad his son.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
This is that Benaiah, who was the mighty man of the thirty, and over the thirty: and [of] his division was Ammizabad his son.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
This Benaiah is a mighty one of the thirty, and over the thirty, and in his course is Ammizabad his son.
................................................................................
歷 代 志 上 27:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
這 比 拿 雅 是 那 三 十 人 中 的 勇 士 ， 管 理 那 三 十 人 ； 他 班 內 又 有 他 兒 子 暗 米 薩 拔 。
................................................................................
歷 代 志 上 27:6 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
這比拿雅是那三十位勇士中的一位，管理那三十人；他那一班還有他的兒子暗米薩拔。
................................................................................
歷 代 志 上 27:6 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
这比拿雅是那三十位勇士中的一位，管理那三十人；他那一班还有他的儿子暗米萨拔。
................................................................................
1 Chroniques 27:6 French: Darby
................................................................................
Ce Benaïa était fort, entre les trente, et au-dessus des trente; et Ammizabad, son fils, était dans sa division.
................................................................................
1 Chroniques 27:6 French: Martin (1744)
................................................................................
C'est ce Bénaja qui était fort entre les trente, et par dessus les trente; et Hammizabad son fils était dans son département.
................................................................................
1 Chroniques 27:6 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ce Bénaja était vaillant entre les trente, et à la tête des trente. Et Ammizabad, son fils, était chef de sa division.
................................................................................
1 Chronik 27:6 German: Luther (1545)
................................................................................
Das ist der Benaja, der Held unter dreißigen und über dreißig; und seine Ordnung war unter seinem Sohn Ammisabad.
................................................................................
1 Chronik 27:6 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Dieser Benaja war ein Held unter den Dreißig und über die Dreißig; und von seiner Abteilung war Ammisabad, sein Sohn, Oberaufseher. | 1 i Kronikave 27:6 Albanian
................................................................................
Benajahu ishte një trim midis të tridhjetëve dhe ishte i pari i të tridhjetëve; në divizionin e tij ndodhej edhe i biri i tij Amizabadi.
................................................................................
1 Летописи 27:6 Bulgarian
................................................................................
Това е оня Ванаия, който бе силният между тридесетте, и над тридесетте; и в неговия отред беше син му Амизавад.
................................................................................
1 Chronicles 27:6 Croatian Bible
................................................................................
Taj je Benaja bio junak među tridesetoricom i nad tridesetoricom i u njegovu je redu bio sin mu Amizabad.
................................................................................
První Paralipomenon 27:6 Czech BKR
................................................................................
Ten Banaiáš byl silný mezi třidcíti a nad třidcíti, a v houfě jeho Amizabad syn jeho.
................................................................................
Første Krønikebog 27:6 Danish
................................................................................
Denne Benaja var Helten blandt de tredive og stod i Spidsen for de tredive, og ved hans Skifte var hans Søn Ammizabad.
................................................................................
1 Kronieken 27:6 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Deze Benaja was een held van de dertig, en over de dertig; en over zijn verdeling was Ammizabad, zijn zoon.
................................................................................
1 Krónika 27:6 Hungarian: Karoli
................................................................................
Ez a Benája hõs volt a harmincz között, sõt a harmincz felett való volt. Csapatjának [elõljárója] az õ fia, Ammizabád vala.
................................................................................
Kroniko 1 27:6 Esperanto
................................................................................
CXi tiu Benaja estis el la tridek herooj, kaj estro super ili; en lia apartajxo estis lia filo Amizabad.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 27:6 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Tämä on Benaja väkevä kolmenkymmenen seassa ja kolmenkymmenen päällä, ja hänen joukkonsa oli hänen poikansa Ammisabadin alla.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 27:6 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Tämä Benaja oli sankari niiden kolmenkymmenen joukossa ja niiden kolmenkymmenen johtaja; ja hänen osastossaan oli hänen poikansa Ammisabad.
................................................................................
1 Chronicles 27:6 Greek OT: Septuagint
................................................................................
αυτος βαναιας δυνατωτερος των τριακοντα και επι των τριακοντα και επι της διαιρεσεως αυτου αμιζαβαθ υιος αυτου
................................................................................
1 Chronicles 27:6 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
autos banaias dunatōteros tōn triakonta kai epi tōn triakonta kai epi tēs diaireseōs autou amizabath uios autou
................................................................................
autos banaias dunatOteros tOn triakonta kai epi tOn triakonta kai epi tEs diaireseOs autou amizabath uios autou
................................................................................
1 Istwa 27:6 Haitian Creole Bible
................................................................................
Benaja sa a te chèf trant pi vanyan sòlda yo. Apre li, se Amizabad, pitit gason l', ki te pran kòmandman gwoup la.
................................................................................
ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻷ 27:6 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
هو بنايا جبار الثلاثين وعلى الثلاثين ومن فرقته عميزاباد ابنه. ................................................................................ דברי הימים א 27:6 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
הוא בניהו גבור השלשים ועל־השלשים ומחלקתו עמיזבד בנו׃ ס ................................................................................ דברי הימים א 27:6 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
ה֧וּא בְנָיָ֛הוּ גִּבֹּ֥ור הַשְּׁלֹשִׁ֖ים וְעַל־הַשְּׁלֹשִׁ֑ים וּמַ֣חֲלֻקְתֹּ֔ו עַמִּיזָבָ֖ד בְּנֹֽו׃ ס ................................................................................ דברי הימים א 27:6 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
הוא בניהו גבור השלשים ועל־השלשים ומחלקתו עמיזבד בנו׃ ס ................................................................................ דברי הימים א 27:6 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
הוּא בְנָיָהוּ גִּבֹּור הַשְּׁלֹשִׁים וְעַל־הַשְּׁלֹשִׁים וּמַחֲלֻקְתֹּו עַמִּיזָבָד בְּנֹו׃ ס ................................................................................ דברי הימים א 27:6 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ו הוא בניהו גבור השלשים ועל השלשים ומחלקתו עמיזבד בנו {ס} ................................................................................ דברי הימים א 27:6 Hebrew Bible
................................................................................
הוא בניהו גבור השלשים ועל השלשים ומחלקתו עמיזבד בנו׃ | 1 Cronache 27:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Questo Benaia era un prode fra i trenta, e a capo dei trenta; Ammizabad, suo figliuolo, era l’ufficiale superiore della sua divisione.
................................................................................
1 TAWARIKH 27:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka inilah Benaya yang perkasa di antara orang tiga puluh dan kepala orang tiga puluh itu, maka penghulu pangkatnya itulah Amizabad, anaknya.
................................................................................
역대상 27:6 Korean
................................................................................
이 브나야는 삼십인중에 용사요 삼십인 위에 있으며 그 반열 중에 그 아들 암미사밧이 있으며
................................................................................
Pirmoji Kronikø knyga 27:6 Lithuanian
................................................................................
Jis buvo vyriausiasis tarp trisdešimties karžygių. Jo būryje buvo jo sūnus Amizabadas.
................................................................................
1 Chronicles 27:6 Maori
................................................................................
Ko taua Penaia tenei i nui nei i roto i te toru tekau, ko ia hoki te rangatira o te toru tekau. I roto tana tama a Amitapara i tona wehenga.
................................................................................
1 Krønikebok 27:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
denne Benaja var en helt blandt de tretti og stod over de tretti, og ved hans hær-deling var hans sønn Ammisabad.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Ten Banajas był mocarz między trzydziestoma, i nad trzydziestoma, a nad podziałem jego był Ammisadab, syn jego.
................................................................................
1 Crônicas 27:6 Portugese Bible
................................................................................
Este é aquele Benaías que era o varão valente entre os trinta e comandava os trinta; e da sua turma era seu filho Amizabade.
................................................................................
1 Cronici 27:6 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Acest Benaia era un viteaz dintre cei treizeci şi în fruntea celor treizeci. Fiul său Amizadab era una din căpeteniile cetei sale.
................................................................................
1-я Паралипоменон 27:6 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
этот Ванея – один из тридцати храбрых и начальник над ними, и в его отделе находился Аммизавад, сын его.
................................................................................
1-я Паралипоменон 27:6 Russian koi8r
................................................................................
этот Ванея--[один] из тридцати храбрых и [начальник] над ними, и в его отделе [находился] Аммизавад, сын его.[]
................................................................................
1 Crónicas 27:6 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Este Benaía era un valiente de los treinta, y estaba sobre los treinta, y en su división estaba su hijo Amisabad.
................................................................................
1 Crónicas 27:6 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Este Benaías era valiente entre los treinta y sobre los treinta; y en su división estaba Amisabad su hijo.
................................................................................
1 Crónicas 27:6 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Este Benaía era valiente entre los treinta y sobre los treinta; y en su cuadrilla estaba Amisabad su hijo.
................................................................................
1 Crónicas 27:6 Spanish: Modern
................................................................................
Este Benaías era uno de los treinta valientes, y estaba al mando de los treinta. En su división estaba su hijo Amisabad.
................................................................................
Krönikeboken 27:6 Swedish (1917)
................................................................................
Denne Benaja var en hjälte bland de trettio och hade befälet över de trettio. Och vid hans avdelning var hans son Ammisabad.
................................................................................
1 Chronicles 27:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ito yaong Benaias na siyang makapangyarihang lalake sa tatlong pu, at pinuno sa tatlong pu; at sa kaniyang bahagi ay si Amisabad na kaniyang anak.
................................................................................
1 Tarihler 27:6 Turkish
................................................................................
Otuz yiğitlerden biri ve Otuzların önderi olan Benayaydı bu. Oğlu Ammizavat da onun birliğinde görevliydi.
................................................................................
1 Söû-kyù 27:6 Vietnamese (1934)
................................................................................
Bê-na-gia nầy là người mạnh dạn trong ba mươi người kia, và làm đầu ba mươi người ấy; Am-mi-xa-đáp, con trai người, cũng ở trong ban người.
................................................................................
1 Cronache 27:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Questo Benaia era uomo prode fra i trenta, ed era sopra i trenta; ed Ammizzabad, suo figliuolo, era sopra lo spartimento di esso.
................................................................................
1 TAWARIKH 27:6 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(27:1)
................................................................................
1 TAWARIKH 27:6 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Benaya ini adalah seorang dari ketiga puluh pahlawan dan mengepalai ketiga puluh orang itu, tetapi yang memegang pimpinan rombongannya ialah Amizabad, anaknya.
................................................................................
Benaiah .......... Benai'ah .......... Charge .......... Chief .......... Command .......... Course .......... Division .......... Great .......... Mighty .......... Thirty
................................................................................
Benaiah .......... Benai'ah .......... Charge .......... Chief .......... Command .......... Course .......... Division .......... Great .......... Mighty .......... Thirty
................................................................................
Alphabetical: a .......... Ammizabad .......... among .......... and .......... Benaiah .......... charge .......... division .......... had .......... His .......... in .......... man .......... mighty .......... of .......... over .......... son .......... the .......... Thirty .......... This .......... was .......... who
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (1 ............... Chron. ............... 1Ch ............... iCh ............... i ............... Ch ............... 1 ............... chr ............... 1chr ............... 1st) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1C ............... 1C27 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 6
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
