New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Jaziz the Hagrite had charge of the flocks. All these were overseers of the property which belonged to King David.
................................................................................
1 Chronicles 27:31 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐπὶ τῶν προβάτων ιαζιζ ὁ αγαρίτης πάντες οὗτοι προστάται ὑπαρχόντων δαυιδ τοῦ βασιλέως
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
super oves quoque Iaziz Agarenus omnes hii principes substantiae regis David
................................................................................
1 Crónicas 27:31 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
A cargo de las ovejas estaba Jaziz agareno. Todos éstos eran administradores de las propiedades del rey David.
................................................................................
1 Chronik 27:31 German: Luther (1912)
................................................................................
ber die Schafe war Jasis, der Hagariter. Diese waren alle Oberste über die Güter des Königs David.
................................................................................
1 Chroniques 27:31 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Jaziz, l'Hagarénien, sur les brebis. Tous ceux-là étaient intendants des biens du roi David.
................................................................................
歷 代 志 上 27:31 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
这 都 是 给 大 卫 王 掌 管 产 业 的 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And over the flocks was Jaziz the Hagerite. All these were the rulers of the substance which was king David's.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And over the flocks was Jaziz the Hagerite. All these were the rulers of the substance which was king David's.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
All these were the rulers of the substance which was king David's.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
The flocks were in the care of Jaziz the Hagarite. All these were the controllers of King David's property.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And over the sheep Jazia an Agarene. All these were the rulers of the substance of king David.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And over the flocks was Jaziz the Hagarite. All these were comptrollers of the substance which was king David's.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
and over the flocks was Jaziz the Hagrite. All these were the rulers of the substance which was king David's.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
for the flocks Jaziz from Hagar
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And over the flocks was Jaziz the Hagerite. All these were the rulers of the substance which was king David's.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
All these were the rulers of the substance which was king David's.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and over the flock is Jaziz the Hagerite; all these are heads of the substance that king David hath.
................................................................................
歷 代 志 上 27:31 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
這 都 是 給 大 衛 王 掌 管 產 業 的 。
................................................................................
歷 代 志 上 27:31 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
管理羊群的，是夏甲人雅悉。以上這些人都是給大衛王管理產業的官員。
................................................................................
歷 代 志 上 27:31 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
管理羊群的，是夏甲人雅悉。以上这些人都是给大卫王管理产业的官员。
................................................................................
1 Chroniques 27:31 French: Darby
................................................................................
et Jaziz, l'Hagarénien, sur le menu bétail. Tous ceux-là étaient intendants des biens qui appartenaient au roi David.
................................................................................
1 Chroniques 27:31 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Jaziz Hagarénien sur les troupeaux du menu bétail. Tous ceux-là avaient la charge du bétail qui appartenait au Roi David.
................................................................................
1 Chroniques 27:31 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Jaziz, l'Hagarénien, sur le menu bétail. Tous ceux-là étaient intendants des biens du roi David.
................................................................................
1 Chronik 27:31 German: Luther (1545)
................................................................................
Über die Schafe war Jasis, der Hagariter. Diese waren alle Oberste über die Güter des Königs David.
................................................................................
1 Chronik 27:31 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und über das Kleinvieh: Jasis, der Hageriter. Alle diese waren Aufseher über die Habe des Königs David. | 1 i Kronikave 27:31 Albanian
................................................................................
Jazizi, Hagariti, ishte caktuar me kopetë e bagëtive të imta. Tërë këta ishin administratorë të pasurive të mbretit David.
................................................................................
1 Летописи 27:31 Bulgarian
................................................................................
а над овците, агарецът Язиз. Всички тия бяха надзиратели на цар Давидовия имот.
................................................................................
1 Chronicles 27:31 Croatian Bible
................................................................................
Nadstojnik nad ovcama i kozama Hagrijac Jaziz. Svi su oni bili nadstojnici nad imanjem kralja Davida.
................................................................................
První Paralipomenon 27:31 Czech BKR
................................................................................
Nad bravy pak Jazim Agarejský. Všickni ti úředníci byli nad statkem krále Davida.
................................................................................
Første Krønikebog 27:31 Danish
................................................................................
over Småkvæget Hagriten Jaziz. Alle disse var Overopsynsmænd over Kong Davids Ejendele.
................................................................................
1 Kronieken 27:31 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En over het kleine vee was Jaziz, de Hageriet. Alle dezen waren oversten over de have, die de koning David had.
................................................................................
1 Krónika 27:31 Hungarian: Karoli
................................................................................
A juhok felett a Hágárénus Jaziz. Mindnyájan ezek valának a Dávid király jószágainak gondviselõi.
................................................................................
Kroniko 1 27:31 Esperanto
................................................................................
Super la sxafoj estis Jaziz, la Hagarido. CXiuj cxi tiuj estis estroj super la havajxoj, kiujn posedis la regxo David.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 27:31 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Lammasten päällä Jasis Hagarilainen: nämät kaikki olivat päämiehet kuningas Davidin omaisuuden päällä.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 27:31 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Pikkukarjan kaitsija oli hagrilainen Jaasis. Nämä kaikki olivat kuningas Daavidin omaisuuden ylihoitajia.
................................................................................
1 Chronicles 27:31 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και επι των προβατων ιαζιζ ο αγαριτης παντες ουτοι προσταται υπαρχοντων δαυιδ του βασιλεως
................................................................................
1 Chronicles 27:31 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai epi tōn probatōn iaziz o agaritēs pantes outoi prostatai uparchontōn dauid tou basileōs
................................................................................
kai epi tOn probatOn iaziz o agaritEs pantes outoi prostatai uparchontOn dauid tou basileOs
................................................................................
1 Istwa 27:31 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se Jazis, moun peyi Aga, ki te reskonsab mouton ak kabrit yo. Se tout moun sa yo ki te jeran tout byen wa David yo.
................................................................................
ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻷ 27:31 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وعلى الغنم يازيز الهاجري. كل هؤلاء رؤساء الاملاك التي للملك داود. ................................................................................ דברי הימים א 27:31 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ועל־הצאן יזיז ההגרי כל־אלה שרי הרכוש אשר למלך דויד׃ ................................................................................ דברי הימים א 27:31 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְעַל־הַצֹּ֖אן יָזִ֣יז הַֽהַגְרִ֑י כָּל־אֵ֙לֶּה֙ שָׂרֵ֣י הָרְכ֔וּשׁ אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽיד׃ ................................................................................ דברי הימים א 27:31 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ועל־הצאן יזיז ההגרי כל־אלה שרי הרכוש אשר למלך דויד׃ ................................................................................ דברי הימים א 27:31 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְעַל־הַצֹּאן יָזִיז הַהַגְרִי כָּל־אֵלֶּה שָׂרֵי הָרְכוּשׁ אֲשֶׁר לַמֶּלֶךְ דָּוִיד׃ ................................................................................ דברי הימים א 27:31 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
לא ועל הצאן יזיז ההגרי כל אלה שרי הרכוש אשר למלך דויד {ס} ................................................................................ דברי הימים א 27:31 Hebrew Bible
................................................................................
ועל הצאן יזיז ההגרי כל אלה שרי הרכוש אשר למלך דויד׃ | 1 Cronache 27:31 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Jaziz, lo Hagarita, al minuto bestiame. Tutti questi erano amministratori dei beni del re Davide.
................................................................................
1 TAWARIKH 27:31 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Dan atas segala kambing domba adalah Yaziz, orang Hagari. Sekalian orang yang tersebut itu, yaitu pemerintah harta benda yang pada baginda raja Daud.
................................................................................
역대상 27:31 Korean
................................................................................
다윗 왕의 재산을 맡은 자들이 이러하였더라
................................................................................
Pirmoji Kronikø knyga 27:31 Lithuanian
................................................................................
avis ir ožkashagaras Jazizas. Šitie buvo karaliaus Dovydo nuosavybės vyriausieji prižiūrėtojai.
................................................................................
1 Chronicles 27:31 Maori
................................................................................
Mo nga hipi, ko Iatiti Hakari. Ko enei katoa he rangatira no nga taonga o Kingi Rawiri.
................................................................................
1 Krønikebok 27:31 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
og over småfeet hagaritten Jasi; alle disse var opsynsmenn over kong Davids eiendeler.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A nad drobnem bydłem Jazys Agiertczyk. Cić wszysct byli przełożonymi nad majętnościami króla Dawida.
................................................................................
1 Crônicas 27:31 Portugese Bible
................................................................................
e sobre o gado miúdo, Jaziz, o hagrita. Todos esses eram os intendentes dos bens do rei Davi.
................................................................................
1 Cronici 27:31 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Iaziz, Hagarenitul, peste oi. Toţi aceştia erau îngrijitori puşi peste averile împăratului David.
................................................................................
1-я Паралипоменон 27:31 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
над мелким скотом – Иазиз Агаритянин. Все эти были начальниками над имением, которое было у царя Давида.
................................................................................
1-я Паралипоменон 27:31 Russian koi8r
................................................................................
над мелким скотом--Иазиз Агаритянин. Все эти были начальниками над имением, которое [было] у царя Давида.[]
................................................................................
1 Crónicas 27:31 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
A cargo de las ovejas estaba Jaziz el Agareno. Todos éstos eran administradores de las propiedades del rey David.
................................................................................
1 Crónicas 27:31 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y de las ovejas, Jaziz Agareno. Todos estos eran superintendentes de la hacienda del rey David.
................................................................................
1 Crónicas 27:31 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
y de las ovejas, Jaziz agareno. Todos estos eran príncipes de la hacienda del rey David.
................................................................................
1 Crónicas 27:31 Spanish: Modern
................................................................................
Y Jaziz el hagrieno, de los rebaños de ovejas. Todos éstos eran los encargados del patrimonio del rey David.
................................................................................
Krönikeboken 27:31 Swedish (1917)
................................................................................
över småboskapen hagariten Jasis. Alla dessa voro uppsyningsmän över konung Davids ägodelar.
................................................................................
1 Chronicles 27:31 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Lahat ng mga ito'y mga katiwala sa mga pag-aari ng haring David.
................................................................................
1 Tarihler 27:31 Turkish
................................................................................
Davarlardan: Hacerli Yaziz sorumluydu. Bunların hepsi Kral Davutun servetinden sorumlu yöneticilerdi.
................................................................................
1 Söû-kyù 27:31 Vietnamese (1934)
................................................................................
Các người đó đều là kẻ cai quản các sản nghiệp của vua Ða-vít.
................................................................................
1 Cronache 27:31 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E Iaziz Hagareno era sopra le gregge del minuto bestiame. Tutti costoro aveano il governo delle facoltà del re Davide.
................................................................................
1 TAWARIKH 27:31 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(27:25)
................................................................................
1 TAWARIKH 27:31 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Yang mengawasi kambing domba ialah Yazis, orang Hagri. Mereka ini sekalian ialah para pengawas harta milik raja Daud.
................................................................................
Belonged .......... Care .......... Charge .......... Controllers .......... David .......... David's .......... Flock .......... Flocks .......... Hagrite .......... Heads .......... Jaziz .......... Officials .......... Overseers .......... Property .......... Rulers .......... Stewards .......... Substance
................................................................................
Belonged .......... Care .......... Charge .......... Controllers .......... David .......... David's .......... Flock .......... Flocks .......... Hagrite .......... Heads .......... Jaziz .......... Officials .......... Overseers .......... Property .......... Rulers .......... Stewards .......... Substance
................................................................................
Alphabetical: All .......... belonged .......... charge .......... David .......... David's .......... flocks .......... had .......... Hagrite .......... in .......... Jaziz .......... King .......... of .......... officials .......... overseers .......... property .......... the .......... these .......... to .......... was .......... were .......... which
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (1 ............... Chron. ............... 1Ch ............... iCh ............... i ............... Ch ............... 1 ............... chr ............... 1chr ............... 1st) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1C ............... 1C27 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 31
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
