New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Sheshan gave his daughter to Jarha his servant in marriage, and she bore him Attai.
................................................................................
1 Chronicles 2:35 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἔδωκεν σωσαν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ τῷ ιωχηλ παιδὶ αὐτοῦ εἰς γυναῖκα καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν εθθι
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
deditque ei filiam suam uxorem quae peperit ei Eththei
................................................................................
1 Crónicas 2:35 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Sesán dio a su hija por mujer a Jarha su siervo, y ella dio a luz a Atai.
................................................................................
1 Chronik 2:35 German: Luther (1912)
................................................................................
Und Sesan gab Jarha, seinem Knecht seine Tochter zum Weibe; die gebar ihm Atthai.
................................................................................
1 Chroniques 2:35 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et Schéschan donna sa fille pour femme à Jarcha, son esclave, à qui elle enfanta Attaï.
................................................................................
歷 代 志 上 2:35 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
示 珊 将 女 儿 给 了 仆 人 耶 哈 为 妻 ， 给 他 生 了 亚 太 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bore him Attai.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And Sheshan gave his daughter to Jarha, his servant, as a wife; and she had Attai by him.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And he gave him his daughter to wife: and she bore him Ethei.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
and Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife, and she bore him Attai.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Sheshan let Jarha marry one of his daughters. She gave birth to Attai.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant for a wife; and she bore him Attai.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife; and she bore him Attai.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and Sheshan giveth his daughter to Jarha his servant for a wife, and she beareth to him Attai;
................................................................................
歷 代 志 上 2:35 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
示 珊 將 女 兒 給 了 僕 人 耶 哈 為 妻 ， 給 他 生 了 亞 太 。
................................................................................
歷 代 志 上 2:35 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
示珊把女兒嫁給僕人耶哈作妻子，她給耶哈生了亞太。
................................................................................
歷 代 志 上 2:35 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
示珊把女儿嫁给仆人耶哈作妻子，她给耶哈生了亚太。
................................................................................
1 Chroniques 2:35 French: Darby
................................................................................
et Shéshan donna sa fille pour femme à Jarkha, son serviteur, et elle lui enfanta Atthaï;
................................................................................
1 Chroniques 2:35 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Sésan donna sa fille pour femme à Jarhah son serviteur, et elle lui enfanta Hattaï.
................................................................................
1 Chroniques 2:35 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et Shéshan donna sa fille pour femme à Jarcha, son esclave, et elle lui enfanta Attaï.
................................................................................
1 Chronik 2:35 German: Luther (1545)
................................................................................
Und Sesan gab Jarha, seinem Knechte, seine Tochter zum Weibe, die gebar ihm Athai.
................................................................................
1 Chronik 2:35 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und Scheschan gab seinem Knechte Jarcha seine Tochter zum Weibe, und sie gebar ihm Attai. | 1 i Kronikave 2:35 Albanian
................................................................................
Seshani e martoi të bijën me Jarhën, skllavin e tij, dhe ajo i lindi Atain.
................................................................................
1 Летописи 2:35 Bulgarian
................................................................................
и Сисан даде дъщеря си на слугата си Яраа за жена; и тя му роди Атая;
................................................................................
1 Chronicles 2:35 Croatian Bible
................................................................................
Zato je Šešan dao kćer sluzi Jarhi za ženu i ona mu rodi Ataja.
................................................................................
První Paralipomenon 2:35 Czech BKR
................................................................................
Protož dal Sesan dceru svou Jarchovi služebníku svému za manželku, kteráž porodila mu Attaie.
................................................................................
Første Krønikebog 2:35 Danish
................................................................................
og Sjesjan gav sin Træl Jarha sin Datter til Ægte, og hun fødte ham Attaj.
................................................................................
1 Kronieken 2:35 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Sesan nu gaf zijn dochter aan zijn knecht Jarha tot een vrouw; en zij baarde hem Attai.
................................................................................
1 Krónika 2:35 Hungarian: Karoli
................................................................................
És adá Sésán e Járha nevû szolgájának az õ leányát feleségül, a ki szülé néki Athait.
................................................................................
Kroniko 1 2:35 Esperanto
................................................................................
kaj SXesxan donis sian filinon kiel edzinon al sia sklavo Jarhxa, kaj sxi naskis al li Atajon.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 2:35 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Sesan antoi Jarhalle palveliallensa tyttärensä emännäksi, hän synnytti hänelle Attain.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 2:35 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja Seesan antoi tyttärensä vaimoksi palvelijallensa Jarhalle, ja hän synnytti tälle Attain.
................................................................................
1 Chronicles 2:35 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εδωκεν σωσαν την θυγατερα αυτου τω ιωχηλ παιδι αυτου εις γυναικα και ετεκεν αυτω τον εθθι
................................................................................
1 Chronicles 2:35 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai edōken sōsan tēn thugatera autou tō iōchēl paidi autou eis gunaika kai eteken autō ton eththi
................................................................................
kai edOken sOsan tEn thugatera autou tO iOchEl paidi autou eis gunaika kai eteken autO ton eththi
................................................................................
1 Istwa 2:35 Haitian Creole Bible
................................................................................
Chechan marye yonn nan pitit fi li yo avè l'. Yo te gen yon pitit gason ki te rele Atayi.
................................................................................
ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻷ 2:35 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فاعطى شيشان ابنته ليرحع عبده امرأة فولدت له عتّاي. ................................................................................ דברי הימים א 2:35 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויתנ* ששן את־בתו לירחע עבדו לאשה ותלד לו את־עתי׃ ................................................................................ דברי הימים א 2:35 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיִּתֵּ֨ן שֵׁשָׁ֧ן אֶת־בִּתֹּ֛ו לְיַרְחָ֥ע עַבְדֹּ֖ו לְאִשָּׁ֑ה וַתֵּ֥לֶד לֹ֖ו אֶת־עַתָּֽי׃ ................................................................................ דברי הימים א 2:35 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויתן ששן את־בתו לירחע עבדו לאשה ותלד לו את־עתי׃ ................................................................................ דברי הימים א 2:35 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיִּתֵּן שֵׁשָׁן אֶת־בִּתֹּו לְיַרְחָע עַבְדֹּו לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לֹו אֶת־עַתָּי׃ ................................................................................ דברי הימים א 2:35 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
לה ויתן ששן את בתו לירחע עבדו לאשה ותלד לו את עתי ................................................................................ דברי הימים א 2:35 Hebrew Bible
................................................................................
ויתן ששן את בתו לירחע עבדו לאשה ותלד לו את עתי׃ | 1 Cronache 2:35 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E Sceshan diede la sua figliuola per moglie a Jarha, suo schiavo; ed essa gli partorì Attai.
................................................................................
1 TAWARIKH 2:35 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka diberikan Sesan anaknya kepada Yarha, hambanya itu, akan bininya, lalu diperanakkannya baginya Atai.
................................................................................
역대상 2:35 Korean
................................................................................
앗대는 나단을 낳았고, 나단은 사밧을 낳았고,
................................................................................
Pirmoji Kronikø knyga 2:35 Lithuanian
................................................................................
Šešanas atidavė savo dukterį Jarhai į žmonas, o ji jam pagimdė Atają.
................................................................................
1 Chronicles 2:35 Maori
................................................................................
Na, ka hoatu e Hehana tana tamahine ki tana pononga ki a Iaraha hei wahine mana; a whanau ake ta raua; ko Atai.
................................................................................
1 Krønikebok 2:35 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
og han lot sin tjener Jarha få sin datter til hustru, og med henne fikk han sønnen Attai.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I dał Sesan córkę Jerachowi, słudze swemu, za żonę, która mu urodziła Etaja.
................................................................................
1 Crônicas 2:35 Portugese Bible
................................................................................
Deu, pois, Sesã sua filha por mulher a Jará, seu servo; e ela lhe deu à luz Atai.
................................................................................
1 Cronici 2:35 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Şi Şeşan a dat pe fiică-sa de nevastă robului său Iarha; ea i -a născut pe Atai.
................................................................................
1-я Паралипоменон 2:35 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Шешан отдал дочь свою Иархе, рабу своему, в жену: и она родила ему Аттая.
................................................................................
1-я Паралипоменон 2:35 Russian koi8r
................................................................................
Шешан отдал дочь свою Иархе, рабу своему, в жену: и она родила ему Аттая.[]
................................................................................
1 Crónicas 2:35 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Sesán dio a su hija por mujer a Jarha su siervo, y ella dio a luz a Atai.
................................................................................
1 Crónicas 2:35 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y tuvo Sesán un siervo Egipcio, llamado Jarha, al cual dió Sesán por mujer á su hija; y ella le parió á Athai.
................................................................................
1 Crónicas 2:35 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y tuvo Sesán un siervo Egipcio, llamado Jarha, al cual dio Sesán por mujer a su hija; y ella le dio a luz a Atai.
................................................................................
1 Crónicas 2:35 Spanish: Modern
................................................................................
Y Sesán dio a su hija por mujer a su siervo Jarja, y ella le dio a luz a Atai.
................................................................................
Krönikeboken 2:35 Swedish (1917)
................................................................................
Och Sesan gav sin dotter till hustru åt sin tjänare Jarha, och hon födde åt honom Attai.
................................................................................
1 Chronicles 2:35 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At pinapagasawa ni Sesan ang kaniyang anak na babae kay Jarha na kaniyang alipin at ipinanganak niya si Athai sa kaniya.
................................................................................
1 Tarihler 2:35 Turkish
................................................................................
Şeşan kızını uşağı Yarhayla evlendirdi. Kadın ona Attayı doğurdu.
................................................................................
1 Söû-kyù 2:35 Vietnamese (1934)
................................................................................
Sê-san gả con gái mình cho nó; nàng sanh Aït-tai cho người.
................................................................................
1 Cronache 2:35 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
gli diede la sua figliuola per moglie, la quale gli partorì Attai.
................................................................................
1 TAWARIKH 2:35 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
dikawinkannya dengan salah seorang anaknya. Mereka mendapat anak laki-laki yang bernama Atai.
................................................................................
1 TAWARIKH 2:35 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Jadi Sesan memberi anaknya kepada Yarha, budaknya itu, menjadi isteri, lalu perempuan itu melahirkan Atai baginya.
................................................................................
Attai .......... Bare .......... Beareth .......... Bore .......... Daughter .......... Jarha .......... Marriage .......... Servant .......... Sheshan .......... Slave .......... Wife
................................................................................
Attai .......... Bare .......... Beareth .......... Bore .......... Daughter .......... Jarha .......... Marriage .......... Servant .......... Sheshan .......... Slave .......... Wife
................................................................................
Alphabetical: and .......... Attai .......... bore .......... daughter .......... gave .......... him .......... his .......... in .......... Jarha .......... marriage .......... servant .......... she .......... Sheshan .......... to
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (1 ............... Chron. ............... 1Ch ............... iCh ............... i ............... Ch ............... 1 ............... chr ............... 1chr ............... 1st) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1C ............... 1C2 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 35
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
