1 Летописи 17:5 Bulgarian
защото от деня, когато изведох Израиля [от Египет], дори до днес, не съм обитавал в дом, но съм ходил из шатър в шатър и из скиния [в скиния].

1 Chronicles 17:5 Croatian Bible
Nisam nikad prebivao u kući otkako sam izveo Izraela iz Egipta pa do današnjega dana, nego sam išao od šatora do šatora i od prebivališta do prebivališta.

První Paralipomenon 17:5 Czech BKR
Poněvadž jsem nebydlil v žádném domě od toho dne, jakž jsem vyvedl syny Izraelské, až do dne tohoto, ale procházel jsem se z stánku do stánku, také i vně kromě příbytku.

Første Krønikebog 17:5 Danish
Jeg har jo ikke haft noget Hus at bo i, siden den Dag jeg førte Israeliterne op, men vandrede med, boende i et Telt.

1 Kronieken 17:5 Dutch Staten Vertaling
Want Ik heb in geen huis gewoond van dien dag af, dat Ik Israel heb opgevoerd tot dezen dag toe; maar Ik ben gegaan van tent tot tent, en van tabernakel tot tabernakel.

1 Krónika 17:5 Hungarian: Karoli
Mert nem laktam én attól fogva házban, mióta az Izráel fiait kihoztam, mind e mai napig, hanem egy hajlékból más hajlékba [mentem] és sátorból [sátorba.]

Kroniko 1 17:5 Esperanto
cxar Mi ne logxis en domo de post tiu tago, kiam Mi elkondukis Izraelon, gxis la nuna tempo; sed Mi estis nur en tabernaklo kaj en tendo.

ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 17:5 Finnish: Bible (1776)
Sillä en minä ole asunut yhdessäkään huoneessa siitä päivästä, kuin minä Israelin lapset johdatin ulos, tähän päivään asti, vaan minä olen aina ollut majoissa ja tabernaklissa.

ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 17:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Minä en ole asunut huoneessa siitä päivästä asti, jona johdatin Israelin tänne, tähän päivään saakka, vaan minä olen muuttanut teltasta telttaan ja asumuksesta asumukseen.

1 Chronicles 17:5 Greek OT: Septuagint
οτι ου κατωκησα εν οικω απο της ημερας ης ανηγαγον τον ισραηλ εως της ημερας ταυτης και ημην εν σκηνη και εν καταλυματι

1 Chronicles 17:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
oti ou katōkēsa en oikō apo tēs ēmeras ēs anēgagon ton israēl eōs tēs ēmeras tautēs kai ēmēn en skēnē kai en katalumati
oti ou katOkEsa en oikO apo tEs Emeras Es anEgagon ton israEl eOs tEs Emeras tautEs kai EmEn en skEnE kai en katalumati

1 Istwa 17:5 Haitian Creole Bible
Depi jou mwen te fè moun pèp Izrayèl yo soti kite peyi Lejip rive jòdi a, mwen pa janm rete nan yon kay. Tout kote m' pase, se anba yon tant twal mwen toujou ye.

1 TAWARIKH 17:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
karena tiada pernah Aku duduk dalam rumah dari pada hari Aku membawa naik akan orang Israel datang kepada hari ini, melainkan Aku sudah berpindah-pindah dari pada sebuah kemah kepada sebuah kemah dan dari pada sebuah pondok kepada sebuah pondok.

역대상 17:5 Korean
내가 이스라엘을 올라오게 한날부터 오늘날까지 집에 거하지 아니하고 오직 이 장막과 저 장막에 있으며 이 성막과 저 성막에 있었나니

Pirmoji Kronikø knyga 17:5 Lithuanian
Aš negyvenau namuose nuo tos dienos, kai išvedžiau Izraelį iš Egipto, iki šios dienos, bet keliavau iš palapinės į palapinę, iš pastogės į pastogę.

1 Chronicles 17:5 Maori
Kahore nei hoki ahau i noho i roto i te whare, o te rangi i kawea mai ai e ahau a Iharaira a taea noatia tenei ra; heoi he noho haere toku i tetahi teneti ki tetahi teneti, i tetahi tapenakara ki tetahi tapenakara.

1 Krønikebok 17:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Jeg har jo ikke bodd i hus fra den dag jeg førte Israel op, og til denne dag, men jeg vandret fra telt til telt og fra tabernakel til tabernakel*. / {* idet tabernaklet blev flyttet fra et sted til et annet.}

Polish: Biblia Gdanska
Ponieważem nie mieszkał w domu ode dnia, któregom wywiódł synów Izraelskich, aż do dnia tego: alem się przechadzał z namiotu do namiotu, i z przybytku do przybytku.

1 Crônicas 17:5 Portugese Bible
porque em nenhuma casa morei, desde o dia em que fiz subir Israel até o dia e hoje, mas fui de tenda em tenda, e de tabernáculo em tabernáculo.   

1 Cronici 17:5 Romanian: Cornilescu
Căci Eu n'am locuit într'o casă din ziua cînd am scos pe Israel din Egipt pînă în ziua de azi; ci am mers din cort în cort, şi din locaş în locaş.

1-я Паралипоменон 17:5 Russian: Synodal Translation (1876)
ибо Я не жил в доме с того дня, как вывел сынов Израиля, и до сего дня, а ходил из скинии в скинию и из жилища в жилище .

1-я Паралипоменон 17:5 Russian koi8r
ибо Я не жил в доме с того дня, как вывел сынов Израиля, и до сего дня, а [ходил] из скинии в скинию и из жилища [в жилище].[]

1 Crónicas 17:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"No he morado en una casa desde el día en que hice subir a Israel hasta hoy, sino que he ido de tienda en tienda y de morada en morada .

1 Crónicas 17:5 Spanish: Reina Valera (1909)
Porque no he habitado en casa alguna desde el día que saqué á los hijos de Israel hasta hoy; antes estuve de tienda en tienda, y de tabernáculo en tabernáculo.

1 Crónicas 17:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
porque no he habitado en casa alguna desde el día que saqué a los hijos de Israel hasta hoy; antes estuve de tienda en tienda, y de tabernáculo en tabernáculo .

1 Crónicas 17:5 Spanish: Modern
Ciertamente no he habitado en una casa desde el día en que hice subir a Israel, hasta el día de hoy. Más bien, he estado de tienda en tienda, y de tabernáculo en tabernáculo.

Krönikeboken 17:5 Swedish (1917)
Jag har ju icke bott i något hus, från den dag då jag förde Israel hitupp ända till denna dag, utan jag har flyttat ifrån tält till tält, ifrån tabernakel till tabernakel.

1 Chronicles 17:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't hindi ako tumahan sa bahay mula nang araw na aking iahon ang Israel, hanggang sa araw na ito; kundi ako'y yumaon sa tolda at tolda, at sa tabernakulo, at tabernakulo.

1 Tarihler 17:5 Turkish
İsrail halkını Mısırdan çıkardığım günden bu yana tapınakta oturmadım. Bir çadırdan öbür çadıra, orada burada konaklayarak dolaştım.

1 Söû-kyù 17:5 Vietnamese (1934)
vì từ khi ta dẫn Y-sơ-ra-ên lên khỏi Ê-díp-tô cho đến ngày nay, ta không ở trong đền nào hết; nhưng ta ở từ trại nầy đến trại kia, từ nhà tạm nầy đến nhà tạm nọ.

1 Cronache 17:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Conciossiachè io non sia abitato in casa alcuna, dal dì ch’io trassi Israele fuor di Egitto, fino a questo giorno; anzi sono stato di tabernacolo in tabernacolo, e di padiglione in padiglione.

1 TAWARIKH 17:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Sejak bangsa Israel Kubebaskan dari Mesir sampai sekarang, belum pernah Aku tinggal dalam sebuah rumah. Selalu Aku mengembara dan tinggal di sebuah kemah.

1 TAWARIKH 17:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Aku tidak pernah diam dalam rumah sejak Aku menuntun orang Israel keluar sampai hari ini, tetapi Aku mengembara dari kemah ke kemah, dan dari kediaman ke kediaman.

Dwelling .......... Dwelt .......... Egypt .......... House .......... Israel .......... Led .......... Moved .......... Site .......... Tabernacle .......... Tent

Dwelling .......... Dwelt .......... Egypt .......... House .......... Israel .......... Led .......... Moved .......... Site .......... Tabernacle .......... Tent

Alphabetical: a .......... and .......... another .......... brought .......... but .......... day .......... dwelling .......... dwelt .......... Egypt .......... for .......... from .......... gone .......... have .......... house .......... I .......... in .......... Israel .......... moved .......... not .......... of .......... one .......... out .......... place .......... since .......... site .......... tent .......... that .......... the .......... this .......... to .......... up

OT History

............... (1 ............... Chron. ............... 1Ch ............... iCh ............... i ............... Ch ............... 1 ............... chr ............... 1chr ............... 1st) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1C ............... 1C17 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5

Scripturetext.com Multilingual Bible