New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"But I will settle him in My house and in My kingdom forever, and his throne shall be established forever."'"
................................................................................
1 Chronicles 17:14 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ πιστώσω αὐτὸν ἐν οἴκῳ μου καὶ ἐν βασιλείᾳ αὐτοῦ ἕως αἰῶνος καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ἔσται ἀνωρθωμένος ἕως αἰῶνος
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et statuam eum in domo mea et in regno meo usque in sempiternum et thronus eius erit firmissimus in perpetuum
................................................................................
1 Crónicas 17:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
`Sino que lo confirmaré en mi casa y en mi reino para siempre, y su trono será establecido para siempre.'
................................................................................
1 Chronik 17:14 German: Luther (1912)
................................................................................
sondern ich will ihn setzen in mein Haus und in mein Königreich ewiglich, daß sein Stuhl beständig sei ewiglich.
................................................................................
1 Chroniques 17:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Je l'établirai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume, et son trône sera pour toujours affermi.
................................................................................
歷 代 志 上 17:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 却 要 将 他 永 远 坚 立 在 我 家 里 和 我 国 里 ； 他 的 国 位 也 必 坚 定 ， 直 到 永 远 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
But I will settle him in mine house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for evermore.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
But I will settle him in my house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for ever more.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
but I will settle him in my house and in my kingdom for ever; and his throne shall be established for ever.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
But I will make his place in my house and in my kingdom certain for ever; and the seat of his authority will never be overturned.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
But I will settle him in my house, and in my kingdom for ever: and his throne shall be most firm for ever.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
and I will settle him in my house and in my kingdom for ever; and his throne shall be established for ever.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
but I will settle him in mine house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for ever.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
I will place him in my royal house forever, and his throne will be established forever.'"
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
But I will settle him in my house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for evermore.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
but I will settle him in my house and in my kingdom forever. His throne shall be established forever."'"
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and I have established him in My house, and in My kingdom unto the age, and his throne is established unto the age.'
................................................................................
歷 代 志 上 17:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 卻 要 將 他 永 遠 堅 立 在 我 家 裡 和 我 國 裡 ； 他 的 國 位 也 必 堅 定 ， 直 到 永 遠 。
................................................................................
歷 代 志 上 17:14 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
我卻要把他堅立在我的家裡和我的國裡，直到永遠；他的王位必永遠堅立。’”
................................................................................
歷 代 志 上 17:14 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
我却要把他坚立在我的家里和我的国里，直到永远；他的王位必永远坚立。’”
................................................................................
1 Chroniques 17:14 French: Darby
................................................................................
et je l'établirai dans ma maison et dans mon royaume à toujours, et son trône sera affermi pour toujours.
................................................................................
1 Chroniques 17:14 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais je l'établirai dans ma maison et dans mon Royaume à jamais, et son trône sera affermi pour toujours.
................................................................................
1 Chroniques 17:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Je l'établirai dans ma maison et dans mon royaume à jamais, et son trône sera affermi pour toujours.
................................................................................
1 Chronik 17:14 German: Luther (1545)
................................................................................
sondern ich will ihn setzen in mein Haus und in mein Königreich ewiglich, daß sein Stuhl beständig sei ewiglich.
................................................................................
1 Chronik 17:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und ich will ihm Bestand geben in meinem Hause und in meinem Königreich auf ewig; und sein Thron soll fest sein auf ewig. | 1 i Kronikave 17:14 Albanian
................................................................................
Unë do ta bëj të qëndrueshëm për gjithnjë në shtëpinë time dhe në mbretërinë time, dhe froni i tij do të jetë i qëndrueshëm gjithnjë"".
................................................................................
1 Летописи 17:14 Bulgarian
................................................................................
но ще го закрепя в Моя дом и в Моето царство до века; престолът му ще бъде утвърден до века.
................................................................................
1 Chronicles 17:14 Croatian Bible
................................................................................
Utvrdit ću ga u svojem domu i u svom kraljevstvu zauvijek, i prijestolje će mu čvrsto stajati zasvagda.'"
................................................................................
První Paralipomenon 17:14 Czech BKR
................................................................................
Ale postavím jej v domě svém a v království svém až na věky, a trůn jeho bude nepohnutelný až na věky.
................................................................................
Første Krønikebog 17:14 Danish
................................................................................
jeg vil indsætte ham i mit Hus og mit Kongedømme til evig Tid, og hans Trone skal stå fast til evig Tid!"
................................................................................
1 Kronieken 17:14 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Maar Ik zal hem in Mijn huis bestendig maken, en in Mijn Koninkrijk tot in eeuwigheid; en zijn stoel zal vast zijn tot in eeuwigheid.
................................................................................
1 Krónika 17:14 Hungarian: Karoli
................................................................................
Hanem megerõsítem õt az én házamban és az én országomban mindörökké, és az õ királyiszéke erõs lesz mindörökké.
................................................................................
Kroniko 1 17:14 Esperanto
................................................................................
Kaj Mi starigos lin en Mia domo kaj en Mia regno por cxiam; kaj lia trono estos fortikigita por eterne.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 17:14 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Mutta minä asetan hänen minun huoneeseni ja valtakuntaani ijankaikkisesti, niin että hänen istuimensa on pysyväinen ijankaikkisesti.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 17:14 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja minä pidän hänet pystyssä huoneessani ja valtakunnassani iäti, ja hänen valtaistuimensa on oleva iäti vahva."
................................................................................
1 Chronicles 17:14 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και πιστωσω αυτον εν οικω μου και εν βασιλεια αυτου εως αιωνος και ο θρονος αυτου εσται ανωρθωμενος εως αιωνος
................................................................................
1 Chronicles 17:14 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai pistōsō auton en oikō mou kai en basileia autou eōs aiōnos kai o thronos autou estai anōrthōmenos eōs aiōnos
................................................................................
kai pistOsO auton en oikO mou kai en basileia autou eOs aiOnos kai o thronos autou estai anOrthOmenos eOs aiOnos
................................................................................
1 Istwa 17:14 Haitian Creole Bible
................................................................................
M'ap mete l' chèf lakay mwen ak nan gouvènman mwen an pou tout tan. M'ap fè gouvènman fanmi li an kanpe fèm pou tout tan.
................................................................................
ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻷ 17:14 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
واقيمه في بيتي وملكوتي الى الابد ويكون كرسيه ثابتا الى الابد. ................................................................................ דברי הימים א 17:14 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
והעמדתיהו בביתי ובמלכותי עד־העולם וכסאו יהיה נכון עד־עולם׃ ................................................................................ דברי הימים א 17:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְהַֽעֲמַדְתִּ֛יהוּ בְּבֵיתִ֥י וּבְמַלְכוּתִ֖י עַד־הָעֹולָ֑ם וְכִסְאֹ֕ו יִהְיֶ֥ה נָכֹ֖ון עַד־עֹולָֽם׃ ................................................................................ דברי הימים א 17:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
והעמדתיהו בביתי ובמלכותי עד־העולם וכסאו יהיה נכון עד־עולם׃ ................................................................................ דברי הימים א 17:14 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְהַעֲמַדְתִּיהוּ בְּבֵיתִי וּבְמַלְכוּתִי עַד־הָעֹולָם וְכִסְאֹו יִהְיֶה נָכֹון עַד־עֹולָם׃ ................................................................................ דברי הימים א 17:14 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יד והעמדתיהו בביתי ובמלכותי עד העולם וכסאו יהיה נכון עד עולם ................................................................................ דברי הימים א 17:14 Hebrew Bible
................................................................................
והעמדתיהו בביתי ובמלכותי עד העולם וכסאו יהיה נכון עד עולם׃ | 1 Cronache 17:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Io lo renderò saldo per sempre nella mia casa e nel mio regno, e il suo trono sarà reso stabile in perpetuo".
................................................................................
1 TAWARIKH 17:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
melainkan Aku menetapkan dia kelak di dalam rumah-Ku dan di dalam kerajaan-Ku sampai selama-lamanya, dan takhta kerajaannyapun akan tetap sampai selama-lamanya.
................................................................................
역대상 17:14 Korean
................................................................................
내가 영영히 그를 내 집과 내 나라에 세우리니 그 위가 영원히 견고하리라 하셨다 하라
................................................................................
Pirmoji Kronikø knyga 17:14 Lithuanian
................................................................................
Aš įstatysiu jį savo namuose ir savo karalystėje per amžius, jo sostas bus amžinas’ ”.
................................................................................
1 Chronicles 17:14 Maori
................................................................................
A ka tuturu ia ki toku whare, ki toku kingitanga a ake ake: a ka mau tonu tona torona mo ake tonu atu.
................................................................................
1 Krønikebok 17:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
men jeg vil la ham bli i mitt hus og i mitt rike til evig tid, og hans trone skal være grunnfestet til evig tid.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Owszem postanowię go w domu moim, i w królestwie mojem aż na wieki, a stolica jego będzie trwała aż na wieki.
................................................................................
1 Crônicas 17:14 Portugese Bible
................................................................................
mas o confirmarei na minha casa e no meu reino para sempre, e para sempre o seu trono será firme.
................................................................................
1 Cronici 17:14 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Îl voi aşeza pentru totdeauna în Casa Mea, şi în împărăţia Mea scaunul lui de domnie va fi întărit pe vecie.``
................................................................................
1-я Паралипоменон 17:14 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Я поставлю его в доме Моем и в царстве Моем на веки, и престол его будет тверд вечно.
................................................................................
1-я Паралипоменон 17:14 Russian koi8r
................................................................................
Я поставлю его в доме Моем и в царстве Моем на веки, и престол его будет тверд вечно.[]
................................................................................
1 Crónicas 17:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Sino que lo confirmaré en Mi casa y en Mi reino para siempre, y su trono será establecido para siempre."'"
................................................................................
1 Crónicas 17:14 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Mas yo lo confirmaré en mi casa y en mi reino eternalmente; y su trono será firme para siempre.
................................................................................
1 Crónicas 17:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
mas yo lo confirmaré en mi Casa y en mi Reino eternalmente; y su trono será firme para siempre.
................................................................................
1 Crónicas 17:14 Spanish: Modern
................................................................................
Lo estableceré en mi casa y en mi reino para siempre, y su trono será estable para siempre."
................................................................................
Krönikeboken 17:14 Swedish (1917)
................................................................................
Jag skall hålla honom vid makt i mitt hus och i mitt rike för evig tid, och hans tron skall vara befäst för evig tid.»
................................................................................
1 Chronicles 17:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Kundi siya'y aking ilalagay sa aking bahay at sa aking kaharian magpakailan man: at ang kaniyang luklukan ay matatatag magpakailan man.
................................................................................
1 Tarihler 17:14 Turkish
................................................................................
Onu sonsuza dek tapınağımın ve krallığımın üzerine atayacağım; tahtı sonsuza dek sürecektir.› ››
................................................................................
1 Söû-kyù 17:14 Vietnamese (1934)
................................................................................
song ta sẽ lập người đời đời tại trong nhà ta và tại trong nước ta; còn ngôi nước người sẽ được vững chắc cho đến mãi mãi.
................................................................................
1 Cronache 17:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ed io lo stabilirò nella mia Casa, e nel mio Regno, in perpetuo; ed il suo trono sarà fermo in eterno.
................................................................................
1 TAWARIKH 17:14 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Putramu yang Kupilih itu akan Kujadikan raja atas umat-Ku dan kerajaan-Ku untuk selama-lamanya, dan anak cucunya turun-temurun akan memerintah sebagai raja.'"
................................................................................
1 TAWARIKH 17:14 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Dan Aku akan menegakkan dia dalam rumah-Ku dan dalam kerajaan-Ku untuk selama-lamanya dan takhtanya akan kokoh untuk selama-lamanya."
................................................................................
Age .......... Authority .......... Confirm .......... Established .......... Evermore .......... Forever .......... House .......... Kingdom .......... Overturned .......... Seat .......... Settle .......... Throne
................................................................................
Age .......... Authority .......... Confirm .......... Established .......... Evermore .......... Forever .......... House .......... Kingdom .......... Overturned .......... Seat .......... Settle .......... Throne
................................................................................
Alphabetical: and .......... be .......... But .......... established .......... forever .......... forever' .......... him .......... his .......... house .......... I .......... in .......... kingdom .......... my .......... over .......... set .......... settle .......... shall .......... throne .......... will
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (1 ............... Chron. ............... 1Ch ............... iCh ............... i ............... Ch ............... 1 ............... chr ............... 1chr ............... 1st) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1C ............... 1C17 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 14
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
