New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
even from the day that I commanded judges to be over My people Israel. And I will subdue all your enemies. Moreover, I tell you that the LORD will build a house for you.
................................................................................
1 Chronicles 17:10 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἀφ' ἡμερῶν ὧν ἔταξα κριτὰς ἐπὶ τὸν λαόν μου ισραηλ καὶ ἐταπείνωσα ἅπαντας τοὺς ἐχθρούς σου καὶ αὐξήσω σε καὶ οἶκον οἰκοδομήσει σοι κύριος
................................................................................
דברי הימים א 17:10 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וּלְמִיָּמִים אֲשֶׁר צִוִּיתִי שֹׁפְטִים עַל־עַמִּי יִשְׂרָאֵל וְהִכְנַעְתִּי אֶת־כָּל־אֹויְבֶיךָ וָאַגִּד לָךְ וּבַיִת יִבְנֶה־לְּךָ יְהוָה׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ex diebus quibus dedi iudices populo meo Israhel et humiliavi universos inimicos tuos adnuntio ergo tibi quod aedificaturus sit domum tibi Dominus
................................................................................
1 Crónicas 17:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
como desde los días que ordené que hubiera jueces sobre mi pueblo Israel; y someteré a todos tus enemigos. Además te hago saber que el SEÑOR te edificará una casa.
................................................................................
1 Chronik 17:10 German: Luther (1912)
................................................................................
Und ich will alle deine Feinde demütigen und verkündige dir, daß der HERR dir ein Haus bauen will.
................................................................................
1 Chroniques 17:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
et comme à l'époque où j'avais établi des juges sur mon peuple d'Israël. J'ai humilié tous tes ennemis. Et je t'annonce que l'Eternel te bâtira une maison.
................................................................................
歷 代 志 上 17:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
并 不 像 我 命 士 师 治 理 我 民 以 色 列 的 时 候 一 样 。 我 必 治 服 你 的 一 切 仇 敌 ， 并 且 我 ─ 耶 和 华 应 许 你 ， 必 为 你 建 立 家 室 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And since the time that I commanded judges to be over my people Israel. Moreover I will subdue all thine enemies. Furthermore I tell thee that the LORD will build thee an house.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And since the time that I commanded judges to be over my people Israel. Moreover I will subdue all your enemies. Furthermore I tell you that the LORD will build you an house.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
and as from the day that I commanded judges to be over my people Israel; and I will subdue all thine enemies. Moreover I tell thee that Jehovah will build thee a house.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
From the time when I put judges over my people Israel; and I will overcome all those who are against you; and I will make you great and the head of a line of kings.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Since the days that I gave judges to my people Israel, and have humbled all thy enemies. And I declare to thee, that the Lord will build thee a house.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
and since the days that I commanded judges to be over my people Israel. And I will subdue all thine enemies; and I tell thee that Jehovah will build thee a house.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
and as from the day that I commanded judges to be over my people Israel; and I will subdue all thine enemies. Moreover I tell thee that the LORD will build thee an house.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
ever since I appointed judges to rule my people Israel. I will crush all your enemies. I even tell you that I, the LORD, will build a house for you.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And since the time that I commanded judges to be over my people Israel. Moreover, I will subdue all thy enemies. Furthermore, I tell thee that the LORD will build thee a house.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
and from the day that I commanded judges to be over my people Israel; and I will subdue all your enemies. Moreover I tell you that Yahweh will build you a house.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
yea, even from the days that I appointed judges over My people Israel. 'And I have humbled all thine enemies, and I declare to thee that a house doth Jehovah build for thee,
................................................................................
歷 代 志 上 17:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
並 不 像 我 命 士 師 治 理 我 民 以 色 列 的 時 候 一 樣 。 我 必 治 服 你 的 一 切 仇 敵 ， 並 且 我 ─ 耶 和 華 應 許 你 ， 必 為 你 建 立 家 室 。
................................................................................
歷 代 志 上 17:10 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
好像我吩咐士師統治我的子民以色列人的日子一樣。我必制伏你所有的仇敵，並且我告訴你，耶和華必為你建立家室。
................................................................................
歷 代 志 上 17:10 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
好像我吩咐士师统治我的子民以色列人的日子一样。我必制伏你所有的仇敌，并且我告诉你，耶和华必为你建立家室。
................................................................................
1 Chroniques 17:10 French: Darby
................................................................................
et depuis les jours où j'ai établi des juges sur mon peuple Israël. Et je subjuguerai tous tes ennemis; et je t'annonce que l'Éternel te bâtira une maison.
................................................................................
1 Chroniques 17:10 French: Martin (1744)
................................................................................
Savoir; depuis les jours que j'ai ordonné des Juges sur mon peuple d'Israël, que j'ai abaissé tous tes ennemis, et que je t'ai fait entendre que l'Eternel te bâtirait une maison.
................................................................................
1 Chroniques 17:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et depuis les jours où j'instituai des juges sur mon peuple d'Israël. J'ai humilié tous tes ennemis, et je t'annonce que l'Éternel te bâtira une maison.
................................................................................
1 Chronik 17:10 German: Luther (1545)
................................................................................
und zu den Zeiten, da ich den Richtern gebot über mein Volk Israel; und ich will alle deine Feinde demütigen; und verkündige dir, daß der HERR dir ein Haus bauen will.
................................................................................
1 Chronik 17:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und seit den Tagen, da ich Richter über mein Volk Israel bestellt habe. Und ich werde alle deine Feinde demütigen; und ich tue dir kund, daß Jehova dir ein Haus bauen wird. | 1 i Kronikave 17:10 Albanian
................................................................................
qysh prej kohës që kam vendosur gjyqtarët mbi popullin tim të Izraelit. Do të poshtëroj edhe tërë armiqtë e tu. Të njoftoj gjithashtu që Zoti do të të ndërtojë një shtëpi.
................................................................................
1 Летописи 17:10 Bulgarian
................................................................................
и както от времето, когато поставих съдии над людете Си Израиля; и ще покоря всичките ти неприятели. При това ти явявам, че Господ ще ти съгради дом.
................................................................................
1 Chronicles 17:10 Croatian Bible
................................................................................
onda kad sam odredio suce nad svojim izraelskim narodom. Pokorit ću sve tvoje neprijatelje i učinit ću te velikim. Jahve će ti podići dom.
................................................................................
První Paralipomenon 17:10 Czech BKR
................................................................................
Hned od toho času, jakž jsem ustanovil soudce nad lidem svým Izraelským, až jsem ponížil všech nepřátel tvých; nýbrž oznamujiť, že Hospodin sám vystaví tobě dům.
................................................................................
Første Krønikebog 17:10 Danish
................................................................................
dengang jeg satte Dommere over mit Folk Israel; og jeg vil underkue alle dine Fjender. Så kundgør jeg dig nu: Et Hus vil HERREN bygge dig!
................................................................................
1 Kronieken 17:10 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En van die dagen af, dat Ik geboden heb richters te wezen over Mijn volk Israel; en heb al uw vijanden vernederd; ook heb Ik u te kennen gegeven, dat u de HEERE een huis bouwen zal.
................................................................................
1 Krónika 17:10 Hungarian: Karoli
................................................................................
És attól az idõtõl fogva, hogy megparancsoltam volt, hogy birák legyenek az én népem, az Izráel felett, minden te ellenségeidet megalázám, és azt is jelentém néked, hogy az Úr házat épít néked.
................................................................................
Kroniko 1 17:10 Esperanto
................................................................................
kaj de post tiu tempo, kiam Mi starigis jugxistojn super Mia popolo Izrael, Mi humiligis cxiujn viajn malamikojn; kaj Mi diras al vi, ke domon konstruos al vi la Eternulo.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 17:10 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja siitä ajasta, jona minä asetin tuomarit kansalleni Israelille, painoin minä kaikki sinun vihamiehes alas: ja minä ilmoitan sinulle Herran rakentavan sinulle huoneen.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 17:10 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
siitä ajasta saakka, jolloin minä asetin tuomareita kansalleni Israelille. Ja minä nöyryytän kaikki sinun vihollisesi. Ja minä ilmoitan sinulle, että Herra on rakentava sinulle huoneen.
................................................................................
1 Chronicles 17:10 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και αφ' ημερων ων εταξα κριτας επι τον λαον μου ισραηλ και εταπεινωσα απαντας τους εχθρους σου και αυξησω σε και οικον οικοδομησει σοι κυριος
................................................................................
1 Chronicles 17:10 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai aph' ēmerōn ōn etaxa kritas epi ton laon mou israēl kai etapeinōsa apantas tous echthrous sou kai auxēsō se kai oikon oikodomēsei soi kurios
................................................................................
kai aph' EmerOn On etaxa kritas epi ton laon mou israEl kai etapeinOsa apantas tous echthrous sou kai auxEsO se kai oikon oikodomEsei soi kurios
................................................................................
1 Istwa 17:10 Haitian Creole Bible
................................................................................
lè mwen te mete jij chèf yo pou gouvènen pèp Izrayèl mwen an. M'ap delivre ou anba men tout lènmi ou yo. Mwen te fè ou konnen m'ap ba ou pitit ak pitit pitit.
................................................................................
ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻷ 17:10 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ومنذ الايام التي فيها اقمت قضاة على شعبي اسرائيل. واذللت جميع اعدائك. واخبرك ان الرب يبني لك بيتا ................................................................................ דברי הימים א 17:10 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ולמימים אשר צויתי שפטים על־עמי ישראל והכנעתי את־כל־אויביך ואגד לך ובית יבנה־לך יהוה׃ ................................................................................ דברי הימים א 17:10 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וּלְמִיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֤יתִי שֹֽׁפְטִים֙ עַל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהִכְנַ֖עְתִּי אֶת־כָּל־אֹויְבֶ֑יךָ וָאַגִּ֣ד לָ֔ךְ וּבַ֖יִת יִֽבְנֶה־לְּךָ֥ יְהוָֽה׃ ................................................................................ דברי הימים א 17:10 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ולמימים אשר צויתי שפטים על־עמי ישראל והכנעתי את־כל־אויביך ואגד לך ובית יבנה־לך יהוה׃ ................................................................................ דברי הימים א 17:10 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וּלְמִיָּמִים אֲשֶׁר צִוִּיתִי שֹׁפְטִים עַל־עַמִּי יִשְׂרָאֵל וְהִכְנַעְתִּי אֶת־כָּל־אֹויְבֶיךָ וָאַגִּד לָךְ וּבַיִת יִבְנֶה־לְּךָ יְהוָה׃ ................................................................................ דברי הימים א 17:10 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
י ולמימים אשר צויתי שפטים על עמי ישראל והכנעתי את כל אויביך ואגד לך ובית יבנה לך יהוה ................................................................................ דברי הימים א 17:10 Hebrew Bible
................................................................................
ולמימים אשר צויתי שפטים על עמי ישראל והכנעתי את כל אויביך ואגד לך ובית יבנה לך יהוה׃ | 1 Cronache 17:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
e fin dal tempo in cui avevo stabilito dei giudici sul mio popolo d’Israele. Io ho umiliato tutti i tuoi nemici; e t’annunzio che l’Eterno ti fonderà una casa.
................................................................................
1 TAWARIKH 17:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Dan dari pada hari adalah hakim memerintahkan umat-Ku Israel setuju dengan firman-Ku, maka segala seterumu sudah Kualahkan, dan lagi Aku memberitahu engkau bahwa Tuhan juga kelak memperbuat akan dikau sebuah rumah.
................................................................................
역대상 17:10 Korean
................................................................................
전에 내가 사사를 명하여 내 백성 이스라엘을 다스리던 때와 같지 않게 하고 또 모든 대적으로 네게 복종하게 하리라 또 네게 이르노니 여호와가 너를 위하여 집을 세울지라
................................................................................
Pirmoji Kronikø knyga 17:10 Lithuanian
................................................................................
ir nuo to laiko, kai įsakiau teisėjams valdyti Izraelį. Aš pažeminsiu visus tavo priešus; be to, Aš sakau tau, kad Viešpats pastatys tau namus.
................................................................................
1 Chronicles 17:10 Maori
................................................................................
Me to te wa ano i whakaritea ai e ahau nga kaiwhakarite mo taku iwi, mo Iharaira; a ka pehia e ahau ki raro ou hoariri katoa. Ko tetahi, e mea atu ana ahau ki a koe, ma Ihowa e hanga he whare mou.
................................................................................
1 Krønikebok 17:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
like fra den tid jeg satte dommere over mitt folk Israel, og jeg har ydmyket alle dine fiender. Og nu forkynner jeg dig at Herren vil bygge dig et hus.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Zaraz ode dni, którychem postanowił sędziów nad ludem moim Izraelskim, i poniżyłem wszystkich nieprzyjaciół twoich, i oznajmiłem ci, żeć Pan dom zbuduje.
................................................................................
1 Crônicas 17:10 Portugese Bible
................................................................................
e como desde os dias em que ordenei juízes sobre o meu povo Israel; e subjugarei todos os teus inimigos. Também te declaro que o Senhor te edificará uma casa.
................................................................................
1 Cronici 17:10 Romanian: Cornilescu
................................................................................
şi pe vremea cînd pusesem judecători peste poporul Meu Israel. Am smerit pe toţi vrăjmaşii tăi. Şi îţi vestesc că Domnul îţi va zidi o casă.
................................................................................
1-я Паралипоменон 17:10 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
в те дни, когда Я поставил судей над народом Моим Израилем, и Я смирил всех врагов твоих, и возвещаю тебе, что Господь устроит тебе дом.
................................................................................
1-я Паралипоменон 17:10 Russian koi8r
................................................................................
в те дни, когда Я поставил судей над народом Моим Израилем, и Я смирил всех врагов твоих, и возвещаю тебе, что Господь устроит тебе дом.[]
................................................................................
1 Crónicas 17:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
como desde los días que ordené que hubiera jueces sobre Mi pueblo Israel; y someteré a todos tus enemigos. Además te hago saber que el SEÑOR te edificará una casa.
................................................................................
1 Crónicas 17:10 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y desde el tiempo que puse los jueces sobre mi pueblo Israel; mas humilllaré á todos tus enemigos. Hágote además saber que Jehová te ha de edificar casa.
................................................................................
1 Crónicas 17:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y desde el tiempo que puse los jueces sobre mi pueblo Israel, humillé a todos tus enemigos, y te hice anunciar: El SEÑOR te ha de edificar casa.
................................................................................
1 Crónicas 17:10 Spanish: Modern
................................................................................
desde los días en que constituí jueces sobre mi pueblo Israel. Y yo doblegaré a todos tus enemigos. "'Además, te declaro que Jehovah te edificará casa a ti.
................................................................................
Krönikeboken 17:10 Swedish (1917)
................................................................................
och såsom det har varit allt ifrån den tid då jag förordnade domare över mitt folk Israel; och jag skall kuva alla dina fiender. Så förkunnar jag nu för dig att HERREN skall bygga ett hus åt dig.
................................................................................
1 Chronicles 17:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At gaya ng araw na maghalal ako ng mga hukom upang malagay sa aking bayang Israel; at aking pasusukuin ang lahat mong mga kaaway. Bukod dito'y isinaysay ko sa iyo na ipagtatayo ka ng Panginoon ng isang bahay.
................................................................................
1 Tarihler 17:10 Turkish
................................................................................
................................................................................
1 Söû-kyù 17:10 Vietnamese (1934)
................................................................................
như từ ngày ta đã lập quan xét trên dân Y-sơ-ra-ên ta; ta sẽ khiến các thù nghịch ngươi phục dưới ngươi. Lại ta báo cho ngươi biết rằng Ðức Giê-hô-va sẽ cất cho ngươi một cái nhà.
................................................................................
1 Cronache 17:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
eziandio dal tempo che io ordinai de’ Giudici sopra il mio popolo Israele; ed io abbasserò tutti i tuoi nemici. Oltre a ciò, io ti dichiaro che il Signore ti edificherà una casa.
................................................................................
1 TAWARIKH 17:10 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(17:9)
................................................................................
1 TAWARIKH 17:10 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
sejak Aku mengangkat hakim-hakim atas umat-Ku Israel. Aku akan menundukkan segala musuhmu. Juga Aku beritahukan kepadamu: TUHAN akan membangun suatu keturunan bagimu.
................................................................................
Appointed .......... Build .......... Commanded .......... Declare .......... Enemies .......... Furthermore .......... Great .......... Head .......... House .......... Humbled .......... Israel .......... Judges .......... Leaders .......... Moreover .......... Overcome .......... Subdue .......... Time
................................................................................
Appointed .......... Build .......... Commanded .......... Declare .......... Enemies .......... Furthermore .......... Great .......... Head .......... House .......... Humbled .......... Israel .......... Judges .......... Leaders .......... Moreover .......... Overcome .......... Subdue .......... Time
................................................................................
Alphabetical: a .......... all .......... also .......... and .......... appointed .......... be .......... build .......... commanded .......... day .......... declare .......... done .......... enemies .......... even .......... ever .......... for .......... from .......... have .......... house .......... I .......... Israel .......... judges .......... leaders .......... LORD .......... Moreover .......... my .......... over .......... people .......... since .......... subdue .......... tell .......... that .......... the .......... time .......... to .......... will .......... you .......... your
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (1 ............... Chron. ............... 1Ch ............... iCh ............... i ............... Ch ............... 1 ............... chr ............... 1chr ............... 1st) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1C ............... 1C17 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 10
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
