New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
The Philistines made yet another raid in the valley.
................................................................................
1 Chronicles 14:13 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ προσέθεντο ἔτι ἀλλόφυλοι καὶ συνέπεσαν ἔτι ἐν τῇ κοιλάδι τῶν γιγάντων
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
alia etiam vice Philisthim inruerunt et diffusi sunt in valle
................................................................................
1 Crónicas 14:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Después los filisteos hicieron de nuevo otra incursión en el valle.
................................................................................
1 Chronik 14:13 German: Luther (1912)
................................................................................
Aber die Philister machten sich wieder heran und ließen sich nieder im Grunde.
................................................................................
1 Chroniques 14:13 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les Philistins se répandirent de nouveau dans la vallée.
................................................................................
歷 代 志 上 14:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
非 利 士 人 又 布 散 在 利 乏 音 谷 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And the Philistines yet again spread themselves abroad in the valley.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And the Philistines yet again spread themselves abroad in the valley.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And the Philistines yet again made a raid in the valley.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Then the Philistines again went out in every direction in the valley.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Another time also the Philistines made an irruption, and spread themselves abroad in the valley.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And the Philistines yet again spread themselves in the valley.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And the Philistines yet again made a raid in the valley.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
The Philistines again raided the valley.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And the Philistines yet again spread themselves abroad in the valley.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
The Philistines yet again made a raid in the valley.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And the Philistines add again, and rush into the valley,
................................................................................
歷 代 志 上 14:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
非 利 士 人 又 布 散 在 利 乏 音 谷 。
................................................................................
歷 代 志 上 14:13 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
非利士人又再入侵那山谷。
................................................................................
歷 代 志 上 14:13 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
非利士人又再入侵那山谷。
................................................................................
1 Chroniques 14:13 French: Darby
................................................................................
Et les Philistins se répandirent encore de nouveau dans la vallée.
................................................................................
1 Chroniques 14:13 French: Martin (1744)
................................................................................
Et les Philistins se répandirent encore une autre fois dans cette même vallée.
................................................................................
1 Chroniques 14:13 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Cependant les Philistins se répandirent de nouveau dans cette vallée.
................................................................................
1 Chronik 14:13 German: Luther (1545)
................................................................................
Aber die Philister machten sich wieder daran und taten sich nieder im Grunde.
................................................................................
1 Chronik 14:13 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und die Philister zogen wiederum herauf und breiteten sich aus im Tale. | 1 i Kronikave 14:13 Albanian
................................................................................
Më vonë Filistejtë filluan të shpërndahen nëpër luginë.
................................................................................
1 Летописи 14:13 Bulgarian
................................................................................
И филистимците пак нахлуха в долината.
................................................................................
1 Chronicles 14:13 Croatian Bible
................................................................................
Opet se Filistejci raširiše po onoj dolini.
................................................................................
První Paralipomenon 14:13 Czech BKR
................................................................................
Ale Filistinští sebravše se znovu, rozprostřeli se v tom údolí.
................................................................................
Første Krønikebog 14:13 Danish
................................................................................
Men Filisterne bredte sig på ny i Dalen.
................................................................................
1 Kronieken 14:13 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Doch de Filistijnen voeren nog voort, en zij verspreidden zich in dat dal.
................................................................................
1 Krónika 14:13 Hungarian: Karoli
................................................................................
Ismét [feltámadának] a Filiszteusok és a völgyben szétterjeszkedtek.
................................................................................
Kroniko 1 14:13 Esperanto
................................................................................
Kaj denove venis la Filisxtoj kaj okupis la valon.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 14:13 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Mutta Philistealaiset kokoontuivat jälleen ja asettivat itsensä alas laaksoon.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 14:13 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Mutta filistealaiset tekivät vielä kerran ryöstöretken tasangolle.
................................................................................
1 Chronicles 14:13 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και προσεθεντο ετι αλλοφυλοι και συνεπεσαν ετι εν τη κοιλαδι των γιγαντων
................................................................................
1 Chronicles 14:13 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai prosethento eti angophuloi kai sunepesan eti en tē koiladi tōn gigantōn
................................................................................
kai prosethento eti angophuloi kai sunepesan eti en tE koiladi tOn gigantOn
................................................................................
1 Istwa 14:13 Haitian Creole Bible
................................................................................
Apre sa, moun Filisti yo tounen nan fon an ankò pou fè piyay.
................................................................................
ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻷ 14:13 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ثم عاد الفلسطينيون ايضا وانتشروا في الوادي. ................................................................................ דברי הימים א 14:13 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויסיפו עוד פלשתים ויפשטו בעמק׃ ................................................................................ דברי הימים א 14:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיֹּסִ֤יפוּ עֹוד֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים וַֽיִּפְשְׁט֖וּ בָּעֵֽמֶק׃ ................................................................................ דברי הימים א 14:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויסיפו עוד פלשתים ויפשטו בעמק׃ ................................................................................ דברי הימים א 14:13 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיֹּסִיפוּ עֹוד פְּלִשְׁתִּים וַיִּפְשְׁטוּ בָּעֵמֶק׃ ................................................................................ דברי הימים א 14:13 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יג ויסיפו עוד פלשתים ויפשטו בעמק ................................................................................ דברי הימים א 14:13 Hebrew Bible
................................................................................
ויסיפו עוד פלשתים ויפשטו בעמק׃ | 1 Cronache 14:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Di poi i Filistei tornarono a spargersi per quella valle.
................................................................................
1 TAWARIKH 14:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Hata, maka kembali datanglah orang Filistin, lalu merambat dalam lembah itu.
................................................................................
역대상 14:13 Korean
................................................................................
블레셋 사람이 다시 골짜기를 침범한지라
................................................................................
Pirmoji Kronikø knyga 14:13 Lithuanian
................................................................................
Filistinai dar kartą atėjo ir sustojo slėnyje.
................................................................................
1 Chronicles 14:13 Maori
................................................................................
Na ka takahia ano e nga Pirihitini te raorao.
................................................................................
1 Krønikebok 14:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Men filistrene kom igjen og spredte sig utover i dalen.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Lecz zebrawszy się znowu Filistynowie rozpostarli się w dolinie.
................................................................................
1 Crônicas 14:13 Portugese Bible
................................................................................
Mas os filisteus tornaram a fazer uma arremetida pelo vale.
................................................................................
1 Cronici 14:13 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Filistenii s'au răspîndit din nou în vale.
................................................................................
1-я Паралипоменон 14:13 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И пришли опять Филистимляне и расположились по долине.
................................................................................
1-я Паралипоменон 14:13 Russian koi8r
................................................................................
И [пришли] опять Филистимляне и расположились по долине.[]
................................................................................
1 Crónicas 14:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Después los Filisteos hicieron de nuevo otra incursión en el valle.
................................................................................
1 Crónicas 14:13 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y volviendo los Filisteos á extenderse por el valle,
................................................................................
1 Crónicas 14:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y volviendo los filisteos a extenderse por el valle,
................................................................................
1 Crónicas 14:13 Spanish: Modern
................................................................................
Los filisteos volvieron a extenderse por el valle.
................................................................................
Krönikeboken 14:13 Swedish (1917)
................................................................................
Men filistéerna företogo ännu en gång plundringståg i dalen.
................................................................................
1 Chronicles 14:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At nanganamsam pa uli ang mga Filisteo sa libis.
................................................................................
1 Tarihler 14:13 Turkish
................................................................................
Filistliler bir kez daha gelip vadiye baskın yaptılar.
................................................................................
1 Söû-kyù 14:13 Vietnamese (1934)
................................................................................
Người Phi-li-tin lại bủa khắp trong trũng.
................................................................................
1 Cronache 14:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Or i Filistei si sparsero un’altra volta per quella valle.
................................................................................
1 TAWARIKH 14:13 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Tidak lama kemudian orang Filistin datang dan merampoki lagi Lembah Refaim.
................................................................................
1 TAWARIKH 14:13 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Ketika orang Filistin menyerbu sekali lagi di lembah itu,
................................................................................
Abroad .......... Add .......... Direction .......... Once .......... Philistines .......... Raid .......... Raided .......... Rush .......... Spread .......... Themselves .......... Valley
................................................................................
Abroad .......... Add .......... Direction .......... Once .......... Philistines .......... Raid .......... Raided .......... Rush .......... Spread .......... Themselves .......... Valley
................................................................................
Alphabetical: another .......... in .......... made .......... more .......... Once .......... Philistines .......... raid .......... raided .......... the .......... valley .......... yet
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (1 ............... Chron. ............... 1Ch ............... iCh ............... i ............... Ch ............... 1 ............... chr ............... 1chr ............... 1st) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1C ............... 1C14 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 13
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
|
|
