New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
When Hadad died, Samlah of Masrekah became king in his place.
................................................................................
1 Chronicles 1:47 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἀπέθανεν αδαδ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ' αὐτοῦ σαμαα ἐκ μασεκκας
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cumque et Adad fuisset mortuus regnavit pro eo Semla de Masreca
................................................................................
1 Crónicas 1:47 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Cuando murió Hadad, reinó en su lugar Samla de Masreca.
................................................................................
1 Chronik 1:47 German: Luther (1912)
................................................................................
Da Hadad starb, ward König an seiner Statt Samla von Masrek.
................................................................................
1 Chroniques 1:47 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa place. -
................................................................................
歷 代 志 上 1:47 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
哈 达 死 了 ， 玛 士 利 加 人 桑 拉 接 续 他 作 王 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And when Hadad was dead, Samlah of Masrekah reigned in his stead.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And when Hadad was dead, Samlah of Masrekah reigned in his stead.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And at the death of Hadad, Samlah of Masrekah became king in his place.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And when Adad also was dead, Semla of Masreca reigned in his stead.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And Hadad died; and Samlah of Masrekah reigned in his stead.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
After Hadad died, Samlah from Masrekah succeeded him as king.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And when Hadad was dead, Samlah of Masrekah reigned in his stead.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and Hadad dieth, and reign in his stead doth Samlah from Masrekah;
................................................................................
歷 代 志 上 1:47 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
哈 達 死 了 ， 瑪 士 利 加 人 桑 拉 接 續 他 作 王 。
................................................................................
歷 代 志 上 1:47 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
哈達死了，瑪士利加人桑拉接續他作王。
................................................................................
歷 代 志 上 1:47 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
哈达死了，玛士利加人桑拉接续他作王。
................................................................................
1 Chroniques 1:47 French: Darby
................................................................................
Et Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa place.
................................................................................
1 Chroniques 1:47 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Hadad mourut, et Samla, de Masreka, régna en sa place.
................................................................................
1 Chroniques 1:47 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Hadad mourut, et Samla de Masréka régna à sa place.
................................................................................
1 Chronik 1:47 German: Luther (1545)
................................................................................
Da Hadad starb, ward König an seiner Statt Samla von Masrek.
................................................................................
1 Chronik 1:47 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Hadad starb; und es ward König an seiner Statt Samla aus Masreka. | 1 i Kronikave 1:47 Albanian
................................................................................
Kur vdiq Hadadi, në vend të tij mbretëroi Samlahu nga Masre Kahu.
................................................................................
1 Летописи 1:47 Bulgarian
................................................................................
А като умря Адад, вместо него се възцари Самла, от Масрека.
................................................................................
1 Chronicles 1:47 Croatian Bible
................................................................................
Kad je umro Hadad, zakraljio se na njegovo mjesto Samla iz Masreke.
................................................................................
První Paralipomenon 1:47 Czech BKR
................................................................................
A když umřel Adad, kraloval na místě jeho Semla z Masreka.
................................................................................
Første Krønikebog 1:47 Danish
................................................................................
Da Hadad døde, blev Samla fra Masreka Konge i hans Sted.
................................................................................
1 Kronieken 1:47 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En Hadad stierf, en Samla, van Masreka, regeerde in zijn plaats.
................................................................................
1 Krónika 1:47 Hungarian: Karoli
................................................................................
Hadád is, hogy meghala, uralkodék helyette a Masrekából való Szamlá.
................................................................................
Kroniko 1 1:47 Esperanto
................................................................................
Kaj Hadad mortis, kaj anstataux li ekregxis Samla el Masreka.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 1:47 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Kuin Hadad oli kuollut, tuli hänen siaansa kuninkaaksi Samla Masrekasta.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 1:47 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Kun Hadad kuoli, tuli Samla, Masrekasta, kuninkaaksi hänen sijaansa.
................................................................................
1 Chronicles 1:47 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και απεθανεν αδαδ και εβασιλευσεν αντ' αυτου σαμαα εκ μασεκκας
................................................................................
1 Chronicles 1:47 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai apethanen adad kai ebasileusen ant' autou samaa ek masekkas
................................................................................
kai apethanen adad kai ebasileusen ant' autou samaa ek masekkas
................................................................................
1 Istwa 1:47 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lè Adad mouri, se Samla, moun Masreka, ki te gouvènen nan plas li.
................................................................................
ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻷ 1:47 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ومات هدد فملك مكانه سملة من مسريقة. ................................................................................ דברי הימים א 1:47 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה׃ ................................................................................ דברי הימים א 1:47 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיָּ֖מָת הֲדָ֑ד וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שַׂמְלָ֖ה מִמַּשְׂרֵקָֽה׃ ................................................................................ דברי הימים א 1:47 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה׃ ................................................................................ דברי הימים א 1:47 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיָּמָת הֲדָד וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו שַׂמְלָה מִמַּשְׂרֵקָה׃ ................................................................................ דברי הימים א 1:47 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
מז וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה ................................................................................ דברי הימים א 1:47 Hebrew Bible
................................................................................
וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה׃ | 1 Cronache 1:47 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Hadad morì, e Samla, di Masreka, regnò in luogo suo.
................................................................................
1 TAWARIKH 1:47 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka mangkatlah Hadad, lalu kerajaanlah Samla dari Masyreka akan gantinya.
................................................................................
역대상 1:47 Korean
................................................................................
하닷이 죽으매 마스레가 사믈라가 대신하여 왕이 되었고
................................................................................
Pirmoji Kronikø knyga 1:47 Lithuanian
................................................................................
Hadadui mirus, jo vietoje viešpatavo Samla iš Masreko.
................................................................................
1 Chronicles 1:47 Maori
................................................................................
A ka mate a Harara, ko Hamara o Mahareka te kingi i muri i a ia.
................................................................................
1 Krønikebok 1:47 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Da Hadad døde, blev Samla fra Masreka konge i hans sted.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A gdy umarł Hadad, królował miasto niego Samla z Masreki.
................................................................................
1 Crônicas 1:47 Portugese Bible
................................................................................
Morreu Hadade, e reinou em seu lugar Sâmela, de Masreca.
................................................................................
1 Cronici 1:47 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Hadad a murit; şi, în locul lui, a domnit Samla din Masreca. -
................................................................................
1-я Паралипоменон 1:47 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И умер Гадад, и воцарился по нем Самла, из Масреки.
................................................................................
1-я Паралипоменон 1:47 Russian koi8r
................................................................................
И умер Гадад, и воцарился по нем Самла, из Масреки.[]
................................................................................
1 Crónicas 1:47 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Cuando murió Hadad, reinó en su lugar Samla de Masreca.
................................................................................
1 Crónicas 1:47 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Muerto Adad, reinó en su lugar Samla, de Masreca.
................................................................................
1 Crónicas 1:47 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Muerto Adad, reinó en su lugar Samla, de Masreca.
................................................................................
1 Crónicas 1:47 Spanish: Modern
................................................................................
Murió Hadad, y reinó en su lugar Samla, de Masreca.
................................................................................
Krönikeboken 1:47 Swedish (1917)
................................................................................
När Hadad dog, blev Samla från Masreka konung efter honom.
................................................................................
1 Chronicles 1:47 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At namatay si Adad, at si Samla na taga Masreca ay naghari na kahalili niya.
................................................................................
1 Tarihler 1:47 Turkish
................................................................................
Hadat ölünce, yerine Masrekalı Samla geçti.
................................................................................
1 Söû-kyù 1:47 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vua Ha-đát băng, Sam-la người Ma-rê-ca, kế vị.
................................................................................
1 Cronache 1:47 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Poi, morto Hadad, Samla, da Masreca, regnò in luogo suo.
................................................................................
1 TAWARIKH 1:47 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(1:43)
................................................................................
1 TAWARIKH 1:47 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Setelah Hadad mati, Samla, dari Masyreka menjadi raja menggantikan dia.
................................................................................
Dead .......... Death .......... Died .......... Dieth .......... Hadad .......... Masrekah .......... Masre'kah .......... Reign .......... Reigned .......... Samlah .......... Stead .......... Succeeded
................................................................................
Dead .......... Death .......... Died .......... Dieth .......... Hadad .......... Masrekah .......... Masre'kah .......... Reign .......... Reigned .......... Samlah .......... Stead .......... Succeeded
................................................................................
Alphabetical: as .......... became .......... died .......... from .......... Hadad .......... him .......... his .......... in .......... king .......... Masrekah .......... of .......... place .......... Samlah .......... succeeded .......... When
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (1 ............... Chron. ............... 1Ch ............... iCh ............... i ............... Ch ............... 1 ............... chr ............... 1chr ............... 1st) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1C ............... 1C1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 47
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
